1
00:00:31,400 --> 00:00:33,835
ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Τομ, έλα εδώ.

3
00:01:16,840 --> 00:01:20,240
Καλημέρα Τζο.
-Καλημέρα επίσης.

4
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
Ίσως από τον Άγιο Βασίλη;

5
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
Κάνε γρήγορα.

6
00:02:25,880 --> 00:02:27,280
Καλημέρα.

7
00:02:27,400 --> 00:02:32,600
Αυτό θα κατεδαφιστεί, σωστά;
- Αυτή ήταν η πρόθεση.

8
00:02:37,440 --> 00:02:41,010
Καλημέρα Τζιμ.
- Είναι σαν τα Χριστούγεννα.

9
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
Συναρπαστικό, ε;

10
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
Δεν θα το έλεγα έτσι.

11
00:02:49,640 --> 00:02:53,810
Δεν έχω αγγίξει τίποτα.
Το πακέτο ήταν ήδη ανοιχτό.

12
00:02:53,920 --> 00:02:59,020
Είναι ανθρώπινα υπολείμματα;
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.

13
00:03:00,360 --> 00:03:05,370
Πόσο καιρό είναι εδώ;
- Αυτά τα κόκαλα; Οκτώ με δέκα χρόνια.

14
00:03:05,480 --> 00:03:09,580
Ίσως μπορώ να συμπεράνω περισσότερα
από τα υπόλοιπα.

15
00:03:13,200 --> 00:03:14,700
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

16
00:03:42,560 --> 00:03:48,530
Ίσως υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά.

17
00:03:48,640 --> 00:03:53,240
Ένα πτώμα σε κομμάτια.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στον εαυτό σας.

18
00:03:59,960 --> 00:04:02,890
Ομορφος.
Πλήρης ζώνη λεκάνης.

19
00:04:03,000 --> 00:04:05,170
Είμαι σίγουρος ότι αυτό περιμένατε;

20
00:04:05,280 --> 00:04:09,730
Το ίδιο σώμα;
- Θέλεις κι άλλα; Νομίζω πως ναι.

21
00:04:09,840 --> 00:04:14,130
Και το φύλο είναι σταθερό.
Πολύ φαρδύ για άντρα.

22
00:04:14,240 --> 00:04:17,756
Ανατομικά εκπαιδευμένος;
- Κάπως.

23
00:04:17,920 --> 00:04:21,890
Beats. Πρέπει να υπάρχει ένα αυλάκι...
Εδώ είναι.

24
00:04:22,000 --> 00:04:27,850
Πάνω από το μπροστινό μέρος του ilium.
Η μήτρα είναι η τελευταία που φθείρεται.

25
00:04:27,960 --> 00:04:31,290
Γιατί ο αποχρωματισμός;
- Σημάδια εγκαυμάτων;

26
00:04:31,400 --> 00:04:38,000
Αυτό θα ήταν αρκετά μεγάλο, σωστά;
- Αυτό είναι δυνατό. Ένα άκρο τη φορά.

27
00:04:38,720 --> 00:04:42,330
Έχει χυθεί πολύ αίμα.
Στο μπάνιο;

28
00:04:42,440 --> 00:04:45,831
Οι ένοικοι ήταν εδώ προσωρινά.

29
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
ξέρω.

30
00:04:56,360 --> 00:05:01,260
Προσπαθήστε να συνεργαστείτε.
- Κάνω το καλύτερό μου.

31
00:05:01,720 --> 00:05:06,130
Λέει ο βαθμός οστεοποίησης
κάτι για τα γηρατειά;

32
00:05:06,240 --> 00:05:10,090
Θέλεις τη δουλειά μου;
- Αυτή τη στιγμή, σε παρακαλώ.

33
00:05:10,200 --> 00:05:15,690
Μπορώ να γεράσω κάτω από 25 ετών
προσδιορίστε ακριβώς, στο εργαστήριο.

34
00:05:15,800 --> 00:05:19,490
Μπορείτε να δώσετε μια εκτίμηση;
- Τι ανυπομονησία.

35
00:05:19,600 --> 00:05:23,290
Αν την ξέρουμε,
μπορούμε να βρούμε τον ένοχο.

36
00:05:23,400 --> 00:05:27,800
Και τότε θα απαλλαγείτε από τον Jim Taggart.
- Σωστό.

37
00:05:36,240 --> 00:05:40,250
Δεν τρώμε χυλό.
Το έφαγαν στη φυλακή.

38
00:05:40,360 --> 00:05:42,570
Μου αρέσει ο χυλός βρώμης.

39
00:05:42,680 --> 00:05:46,071
Και κέικ πατάτας;
- Νόστιμο.

40
00:05:46,240 --> 00:05:50,540
Ρόνι, τι θέλεις;
- Όπως συνήθως.

41
00:05:51,480 --> 00:05:54,450
Είπα στον Άλαν:
Δεν τρώμε κουάκερ.

42
00:05:54,560 --> 00:05:59,970
Πάω να κοιτάξω ένα βαν σήμερα.
- Έτσι είναι; Ματιά.

43
00:06:00,080 --> 00:06:03,570
Οι ντομάτες είναι σχεδόν ώριμες.
- Αυτό είναι ωραίο.

44
00:06:03,680 --> 00:06:07,116
Κάθεσαι στην καρέκλα μου.
- Κρίμα τότε.

45
00:06:07,280 --> 00:06:09,980
Μπιλ, έλα κάτσε εδώ.

46
00:06:11,600 --> 00:06:17,100
Πάντα κάθομαι εκεί.
-Κάτσε και σκάσε. Καμία ταλαιπωρία.

47
00:06:20,960 --> 00:06:24,770
Άλαν, θα πάμε στο Barlinnie;
-Μόλις έφτασα εδώ.

48
00:06:24,880 --> 00:06:29,490
Κάποιος βγαίνει έξω.
Δεν έρχεται εδώ, είναι παντρεμένος.

49
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
Τυχερός τύπος.

50
00:06:33,360 --> 00:06:39,730
Διαλύστε όλους τους ορόφους. Και αυτό θέλω
Το σκάψιμο γίνεται επίσης παντού έξω.

51
00:06:39,840 --> 00:06:43,515
Θέλετε λίγη κηπουρική;
- Το καλύτερο.

52
00:06:43,680 --> 00:06:48,380
Θα δοκιμάσω τα όρνια
μεταφέρετε κάποιες πληροφορίες.

53
00:06:52,880 --> 00:06:56,730
Θα σκάψουμε, παιδιά.
Πιάσε τα φτυάρια.

54
00:06:56,840 --> 00:07:01,650
Βρήκαμε έναν σκελετό,
μάλλον από γυναίκα.

55
00:07:01,760 --> 00:07:05,690
Πόσο καιρό ήταν εκεί;
- Τουλάχιστον μερικά χρόνια.

56
00:07:05,800 --> 00:07:08,130
Διενεργείται έρευνα για φόνο.

57
00:07:08,240 --> 00:07:11,153
Ξέρεις ποιος είναι;
- Όχι ακόμα.

58
00:07:11,320 --> 00:07:17,316
Πού ήταν τα υπολείμματα;
- Κάτω από το πάτωμα. Αυτό είναι το μόνο που έχω.

59
00:07:17,480 --> 00:07:19,570
Ήταν ενήλικας;

60
00:07:19,680 --> 00:07:22,210
Ξέρεις την ηλικία;
- Όχι ακόμα.

61
00:07:22,320 --> 00:07:24,920
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.

62
00:07:36,000 --> 00:07:40,610
Οπότε συνεργαζόμαστε ξανά.
- Δεν ήταν ιδέα μου.

63
00:07:40,720 --> 00:07:44,570
Έχετε κάτι που φέρνει τύχη;
Αυτό είναι απαραίτητο.

64
00:07:44,680 --> 00:07:50,650
Υπάρχει ένα όνομα στο ρινγκ: Margaret
Μπάλφουρ. Θα μπορούσε να είναι και σύμπτωση.

65
00:07:50,760 --> 00:07:54,930
Μπορώ να υπολογίσω την ηλικία.
Ήταν 22 ετών.

66
00:07:55,040 --> 00:08:01,010
Φαίνεσαι διορατικός. Το μεσαίο
και οι άνω σπόνδυλοι δείχνουν...

67
00:08:01,120 --> 00:08:07,120
...ότι είναι μεταξύ 22 και 25 ετών.
Τι ξέρεις τώρα;

68
00:08:09,400 --> 00:08:12,100
Ότι θα προκαλέσει βροντή.

69
00:08:21,360 --> 00:08:23,560
Πόσο καιρό έχετε να πάτε;

70
00:08:25,360 --> 00:08:27,078
Έντεκα μήνες.

71
00:08:27,240 --> 00:08:30,530
Πόσο φύσηξες;
- 81. Αυτό είναι όλο.

72
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
Και βιδώθηκες;

73
00:08:46,680 --> 00:08:48,080
Μπες μέσα.

74
00:08:56,520 --> 00:09:00,130
Δεν έχεις ξυριστεί.
- Πρώτα ένα ποτό.

75
00:09:00,240 --> 00:09:04,140
Στο γραφείο εργασίας
και μετά σπίτι.

76
00:09:10,560 --> 00:09:15,530
Margaret Balfour, 14 ετών.
Η μόνη χρησιμοποιήσιμη φωτογραφία.

77
00:09:15,640 --> 00:09:20,440
Ο σύζυγός της εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης στο Barlinnie,
για φόνο.

78
00:09:21,920 --> 00:09:27,530
Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους. Βρέθηκε
στις 20 Νοεμβρίου 1975...

79
00:09:27,640 --> 00:09:33,795
...σε ένα χώρο στάθμευσης ενδιάμεσα
Howwood και Johnstone στο A737.

80
00:09:33,960 --> 00:09:39,360
Αίμα στο κάθισμα, από μαχαίρι
στα αριστερά.

81
00:09:42,720 --> 00:09:47,120
Το έδαφος γύρω από το αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχει αίμα πουθενά.

82
00:09:47,240 --> 00:09:52,410
Η Μάργκαρετ Μπαλφούρ είναι αλλού
βγήκε από το αυτοκίνητο. Όχι εκεί.

83
00:09:52,520 --> 00:09:57,290
Ο Μπάλφουρ είχε ένα ματωμένο μαντήλι,
ίδια ομάδα αίματος.

84
00:09:57,400 --> 00:10:04,500
Υπήρχε και αίμα στα μανίκια του. είπε
ότι η γυναίκα του είχε αιμορραγία από τη μύτη.

85
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Και αυτό είναι...

86
00:10:07,440 --> 00:10:09,090
...το όπλο της δολοφονίας.

87
00:10:09,200 --> 00:10:15,000
Ένα κουζινομάχαιρο βρισκόταν 3,5 μέτρα
παραπέρα. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

88
00:10:16,280 --> 00:10:23,471
Η γη στο αυτοκίνητο ήταν ίδια με
αυτός στο φτυάρι και τα παπούτσια του Μπαλφούρ.

89
00:10:24,520 --> 00:10:30,730
Είχε πάει μια βόλτα, το αυτοκίνητο
ήταν κολλημένος στη λάσπη.

90
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
Αυτό είναι δυνατό.

91
00:10:33,800 --> 00:10:40,035
Η ιδέα ήταν ότι ήταν το σώμα
είχε θάψει σε αυτή την περιοχή...

92
00:10:40,200 --> 00:10:46,600
...και άφησα το αυτοκίνητο εδώ,
σαν να την είχαν απήγαγε.

93
00:10:47,800 --> 00:10:51,290
Τι πιστεύεις; Δεν ήμουν εκεί.
-Εξομολογήθηκε.

94
00:10:51,400 --> 00:10:56,450
Αργότερα απέσυρε αυτή την ομολογία.
Το ακολούθησα, ως μαθητής.

95
00:10:56,560 --> 00:11:00,210
Καταδικάστηκε ενώ ήταν εκεί
δεν υπήρχε σώμα.

96
00:11:00,320 --> 00:11:04,610
Ήταν έμμεσες αποδείξεις,
αλλά είχε ένα κίνητρο.

97
00:11:04,720 --> 00:11:09,370
Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής
50.000 δολάρια από τον πατέρα της.

98
00:11:09,480 --> 00:11:11,450
Έτρεχε μέχρι τα 40 της.

99
00:11:11,560 --> 00:11:15,490
Υπάρχει σχέση μεταξύ του
και το εργοτάξιο;

100
00:11:15,600 --> 00:11:19,530
Κανένας.
- Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης. Ένας Peebles.

101
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
Josephine Peebles.

102
00:11:36,720 --> 00:11:40,290
Πρώτα ποτά, Σίλα.
- Μέσα.

103
00:11:40,400 --> 00:11:46,800
Σαν να περνάς τόσο δύσκολα.
Έπρεπε να συνεχίσω τα πράγματα να τρέχουν.

104
00:11:51,400 --> 00:11:54,210
Ευχαριστώ, Jo.
Τα λέμε στην ομάδα εργασίας.

105
00:11:54,320 --> 00:11:57,120
Θα συνεχίσεις να έρχεσαι;
- Φυσικά.

106
00:12:03,440 --> 00:12:06,840
Καλύτερα να μείνει στη φυλακή.

107
00:12:16,920 --> 00:12:20,890
Ποια είναι η πρόθεσή του;
- Δεν του αρέσει να μαλώνει.

108
00:12:21,000 --> 00:12:24,530
Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
- Το ξέρω αυτό το κήρυγμα.

109
00:12:24,640 --> 00:12:29,850
Μπορούμε απλά να συνεργαστούμε;
- Θα πάρω και κήρυγμα από σένα;

110
00:12:29,960 --> 00:12:34,730
Ο πατέρας μου με έκανε
σφίξω το χέρι του επιτιθέμενου μου.

111
00:12:34,840 --> 00:12:38,340
Εσείς;
- Άπλωσε το χέρι του.

112
00:12:42,200 --> 00:12:46,600
τον γονάτισα.
Έχετε προειδοποιηθεί.

113
00:12:49,400 --> 00:12:52,950
Ρόνι Μάκλσαακ.
-Τι κάνεις;

114
00:12:53,120 --> 00:12:57,010
Λίβινγκστον. Μπορούμε να μπούμε;
-Τι θέλεις;

115
00:12:57,120 --> 00:13:00,410
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Τρεις μήνες.

116
00:13:00,520 --> 00:13:05,220
Είστε σε καλά χέρια.
- Συμπεριφέρομαι καλά.

117
00:13:05,520 --> 00:13:07,820
Δεν ερχόμαστε για εσάς.

118
00:13:09,040 --> 00:13:12,050
Πού είναι η Τζο;
- Μαζεύει κάποιον.

119
00:13:12,160 --> 00:13:17,410
Έχασε το δίπλωμα οδήγησης, σωστά;
- Αφήνει τους άλλους να οδηγούν.

120
00:13:17,520 --> 00:13:20,319
Φλιτζάνι τσάι;
- Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

121
00:13:20,480 --> 00:13:24,610
Έχει πρόβλημα ομιλίας;
- Όλοι έτσι μιλάνε.

122
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
Ως παράδειγμα για τους εγκληματίες.

123
00:13:30,560 --> 00:13:34,170
Ένα φλιτζάνι τσάι;
Τι κάνει με αυτούς τους τύπους;

124
00:13:34,280 --> 00:13:37,330
Για ποιο λόγο ήταν εκεί;
- Ένοπλο κλοπή.

125
00:13:37,440 --> 00:13:41,410
Ποιος είναι αυτός;
- Angus Peebles, ναυπηγός.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,514
Ο πατέρας της Τζο.
Προφανώς κακότροπο κάθαρμα.

127
00:13:45,680 --> 00:13:49,880
Είναι νεκρός;
- Οι συγγενείς είναι διαφορετικοί.

128
00:13:50,720 --> 00:13:56,170
Η Τζο κληρονόμησε τα πάντα και χάρισε πολλά,
βοηθώντας πρώην κατάδικους.

129
00:13:56,280 --> 00:14:00,580
Στο παρελθόν μπορούσε ακόμα να αποφέρει κάτι.
- Ρόνι;

130
00:14:07,320 --> 00:14:12,620
Γεια σας, κύριε Taggart. Πες το.
- Αυτός είναι ο Λίβινγκστον.

131
00:14:15,320 --> 00:14:18,450
Δώσε το στον Μπιλ, είναι στο θερμοκήπιο.

132
00:14:18,560 --> 00:14:23,660
Καλά το εξημέρωσες.
- Προφανώς ξέρεις τον άντρα μου.

133
00:14:25,280 --> 00:14:28,410
Είστε παντρεμένος;
- Πριν από τρεις μήνες.

134
00:14:28,520 --> 00:14:31,250
Σε μικρό κύκλο.
- Προφανές.

135
00:14:31,360 --> 00:14:35,890
Πρέπει να σε κρατάει τακτοποιημένο, Τζο;
- Ημιτελής δουλειά.

136
00:14:36,000 --> 00:14:39,550
Τι έρχεσαι να κάνεις;
- 20 Νοεμβρίου 1975.

137
00:14:39,720 --> 00:14:43,610
Ζούσες στην οδό Dalmally 16.
- Έτσι είναι.

138
00:14:43,720 --> 00:14:49,370
Παρακολουθείτε ποιοι πρώην κρατούμενοι
έζησε μαζί σου και για πόσο καιρό.

139
00:14:49,480 --> 00:14:54,930
Ποιος έζησε μαζί σου εκείνη την ημερομηνία;
Διενεργείται έρευνα.

140
00:14:55,040 --> 00:14:57,540
Η λίστα είναι στο γραφείο.

141
00:15:07,040 --> 00:15:10,970
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Από τον Δεκέμβριο του '75.

142
00:15:11,080 --> 00:15:15,850
Οι γείτονες στο Dalmally Road παραπονέθηκαν
για τους κρατούμενους.

143
00:15:15,960 --> 00:15:21,530
Έγινε φοιτητικό σπίτι.
Εδώ το έχω. Τον Νοέμβριο του '75...

144
00:15:21,640 --> 00:15:27,210
...Είχα δύο ενοικιαστές. Γιώργος
Cunningham και Frederick O'Donnell.

145
00:15:27,320 --> 00:15:30,370
Εγγραφή;
- Τι είδους εγγραφή;

146
00:15:30,480 --> 00:15:32,250
Τι είχαν κάνει;

147
00:15:32,360 --> 00:15:37,530
Ο Κάνινγκχαμ παραλίγο να σκοτώσει τη γυναίκα του,
γιατί λέγεται ότι είναι μάγισσα.

148
00:15:37,640 --> 00:15:40,610
Παράξενος τύπος.
Έμεινε μια εβδομάδα.

149
00:15:40,720 --> 00:15:47,610
Ο O'Donnell εξέτισε ποινή για κλοπή, απάτη,
απόπειρα ανθρωποκτονίας. Πραγματικά κύριος.

150
00:15:47,720 --> 00:15:52,820
Αυτοί είναι περισσότεροι δολοφόνοι.
Τι έχει κάνει;

151
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρουμε.

152
00:16:08,840 --> 00:16:12,040
Ποιος είχε το πίσω δωμάτιο;
- Εγώ.

153
00:16:14,320 --> 00:16:18,279
Και αυτό;
- Αυτό ήταν του Γιώργου.

154
00:16:18,440 --> 00:16:21,040
Φαίνεται τόσο διαφορετικό.

155
00:16:22,280 --> 00:16:26,990
Επόμενος. Σε ποιον ανήκει αυτό το δωμάτιο;
- Από τον Φρεντ.

156
00:16:27,160 --> 00:16:29,650
Frederick O'Donnell;
- Κτυπήματα.

157
00:16:29,760 --> 00:16:32,660
Εδώ βρέθηκε το πτώμα.

158
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Είσαι καλά;

159
00:16:45,600 --> 00:16:48,650
Έχει κανείς τσιγάρο;
- Ένα πούρο.

160
00:16:48,760 --> 00:16:53,960
σταμάτησα.
- Της έχει κανείς τσιγάρο;

161
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
Είχε αυτοκίνητο ο Ο' Ντόνελ;

162
00:17:03,760 --> 00:17:06,160
Θα μπορούσε να δανειστεί ένα;

163
00:17:07,800 --> 00:17:10,250
Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρος.

164
00:17:10,360 --> 00:17:15,370
Είδατε ποτέ μπαούλο στο δωμάτιό του;
- Όχι ότι ξέρω.

165
00:17:15,480 --> 00:17:19,890
Είχατε ένα; Τζορτζ Κάνινγκχαμ;
- Δεν είχα.

166
00:17:20,000 --> 00:17:23,290
Ο Γιώργος είχε λίγα υπάρχοντα
όταν ήρθε.

167
00:17:23,400 --> 00:17:29,000
Πόσο συχνά ερχόσασταν στο δωμάτιο;
- Κάθε μέρα, για να καθαρίζω.

168
00:17:31,840 --> 00:17:35,231
Χρησιμοποίησε το τζάκι;
- Φυσικά.

169
00:17:38,880 --> 00:17:40,280
Κυρία Κόχραν;

170
00:17:46,320 --> 00:17:49,850
Αστυνομία.
Ψάχνουμε για τον Frederick O'Donnell.

171
00:17:49,960 --> 00:17:53,650
Αυτή ήταν η διεύθυνσή του.
- Νοίκιασε ένα δωμάτιο εδώ.

172
00:17:53,760 --> 00:17:56,850
Πού είναι τώρα;
- Μπορώ να σου το δείξω.

173
00:17:56,960 --> 00:18:01,360
Ευθεία μπροστά, δεξιά,
και μετά το πρώτο στα δεξιά.

174
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Άργησες πολύ.

175
00:18:11,160 --> 00:18:13,860
Προφανώς φέρνεις τύχη.

176
00:18:20,440 --> 00:18:25,130
Απλά κοιτάξτε. 1,68 μ. είναι ο μέσος όρος
των εκτιμήσεων.

177
00:18:25,240 --> 00:18:29,490
Χωρίς έμβρυο. Έχουμε τα πάντα,
εκτός από το κρανίο.

178
00:18:29,600 --> 00:18:33,570
Πετάχτηκε αλλού
για να αποφύγει την αναγνώριση.

179
00:18:33,680 --> 00:18:36,890
Αλλά γιατί;
- Ο λαιμός είναι περίεργα λυγισμένος.

180
00:18:37,000 --> 00:18:42,370
Καλά παρατηρημένος. Μια αρρώστια
θα μπορούσε να είναι μια εξήγηση.

181
00:18:42,480 --> 00:18:46,570
Η δεσποινίς Μπάλφουρ ήταν μια χαρά.
- Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

182
00:18:46,680 --> 00:18:49,090
Η πλάτη είναι λυγισμένη μετά θάνατον.

183
00:18:49,200 --> 00:18:54,170
Την έσπρωξαν σε ένα πορτμπαγκάζ ή κάτι τέτοιο;
- Αυτό είναι δυνατό.

184
00:18:54,280 --> 00:18:57,890
Και η αιτία του θανάτου;
- Μη ανιχνεύσιμο.

185
00:18:58,000 --> 00:19:03,800
Τα κατάγματα είναι αποτέλεσμα του
διαιρώντας το σώμα.

186
00:19:03,960 --> 00:19:06,793
Με τι;
- Ένα πριόνι, νομίζω.

187
00:19:09,080 --> 00:19:11,610
Πώς είναι;
- Θα είναι μια χαρά.

188
00:19:11,720 --> 00:19:16,690
Ένα δακτυλικό αποτύπωμα, στο εσωτερικό
της τσάντας. Ο αντίχειράς της.

189
00:19:16,800 --> 00:19:19,690
Ομορφη.
Εκτύπωση εννιά ετών.

190
00:19:19,800 --> 00:19:25,290
Τι γνωρίζουμε για τον O'Donnell;
- Διάρρηξη, απάτη, απόπειρα ανθρωποκτονίας.

191
00:19:25,400 --> 00:19:28,650
Καταδικάστηκε για αιμομιξία
με την κόρη του.

192
00:19:28,760 --> 00:19:30,930
Πού είναι αυτή;
-Επίσης νεκρός.

193
00:19:31,040 --> 00:19:36,490
Υπερδοσολογία, πριν από εννέα χρόνια.
- Ομολόγησε στο νεκροκρέβατό του;

194
00:19:36,600 --> 00:19:43,130
Έπεσε από το κρεβάτι μεθυσμένος και πέθανε
υποθερμία και βρέθηκε αργότερα.

195
00:19:43,240 --> 00:19:46,949
Ο Γιώργος εισήχθη οικειοθελώς εδώ.

196
00:19:47,120 --> 00:19:50,875
Τι έχει;
- Καταθλιπτικές περίοδοι.

197
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Ποιος δεν το κάνει;

198
00:19:54,880 --> 00:19:59,690
Όταν ανεβαίνει η ένταση, έρχεται εδώ.
Μέχρι να γίνουν καλύτερα τα πράγματα.

199
00:19:59,800 --> 00:20:03,370
Έχει θεραπευτεί;
- Η σχιζοφρένεια δεν θεραπεύει.

200
00:20:03,480 --> 00:20:06,080
Δεν σε ρώτησα.

201
00:20:11,760 --> 00:20:15,754
Γιώργο, η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει.

202
00:20:17,160 --> 00:20:21,860
Φυσικά.
- Θα είμαι στο γραφείο αν με ψάχνεις.

203
00:20:23,000 --> 00:20:26,300
Κάτσε κάτω.
Σαν στο σπίτι σας.

204
00:20:30,800 --> 00:20:34,191
Καπνίζεις;
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

205
00:20:34,360 --> 00:20:38,050
Το κάπνιζα και αυτό.
- Έτσι είναι;

206
00:20:38,160 --> 00:20:43,850
Είσαι από το Εδιμβούργο; έχω εκεί
έζησε επίσης. σπούδασα εκεί.

207
00:20:43,960 --> 00:20:46,554
Κι εγώ.
- Δώσε μου το χέρι σου.

208
00:20:46,720 --> 00:20:53,130
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για την εβδομάδα σας
στην οδό Dalmally, μετά την κράτησή σας.

209
00:20:53,240 --> 00:20:58,040
Τι είπαν;
-Τι θέλεις να μας πεις;

210
00:20:58,360 --> 00:21:01,770
Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.

211
00:21:01,880 --> 00:21:08,580
Είχα αυταπάτες. σκέφτηκα το δικό μου
γυναίκα κυριεύτηκε από δαίμονες.

212
00:21:09,480 --> 00:21:13,792
Προσπάθησα να τους βγάλω νοκ άουτ.
Παράφρων.

213
00:21:15,600 --> 00:21:18,797
Πέθανε.
Φτωχή μάγισσα.

214
00:21:18,960 --> 00:21:23,750
Θυμάσαι εκείνη την εβδομάδα;
-Δεσποινίς Peebles.

215
00:21:23,920 --> 00:21:26,220
Ποιος άλλος έμενε εκεί;

216
00:21:27,360 --> 00:21:32,260
Ένας Ιρλανδός.
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν O'Donnell.

217
00:21:33,280 --> 00:21:35,450
Έπαιζε φυσαρμόνικα.

218
00:21:35,560 --> 00:21:40,090
Είχε αυτοκίνητο; Θα μπορούσε να το δανειστεί;
- Είχε ένα ποντίκι.

219
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
Έμενε στην τσέπη του.

220
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Ένα αυτοκίνητο;

221
00:21:46,800 --> 00:21:48,810
Ήμουν εκεί μόνο μια εβδομάδα.

222
00:21:48,920 --> 00:21:55,020
Είδες μπαούλο στο δωμάτιό του;
- Δεν μπήκα σε εκείνο το δωμάτιο.

223
00:21:55,600 --> 00:21:58,300
Ή μήπως η δεσποινίς Peebles είχε ένα;

224
00:21:59,880 --> 00:22:05,080
Πώς είναι;
- Λίγα λόγια για τον Ο' Ντόνελ.

225
00:22:05,240 --> 00:22:10,290
Πήρε μια νεαρή γυναίκα μαζί του;
- Δεν θα με πείραζε να το μάθω αυτό.

226
00:22:10,400 --> 00:22:12,500
Μια νεκρή νεαρή γυναίκα;

227
00:22:15,200 --> 00:22:18,000
Και λένε ότι ήμουν τρελός;

228
00:22:18,600 --> 00:22:23,500
Ας υποθέσουμε ότι ήταν νεκρή.
Τότε γιατί την πήρε;

229
00:22:27,720 --> 00:22:32,050
Τι εννοείς, μπαούλο;
- Αυτό το ξύλο στο κελάρι...

230
00:22:32,160 --> 00:22:37,530
...κόπηκε πριν βυθιστεί.
- Άρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

231
00:22:37,640 --> 00:22:42,410
Όχι, όχι παντού. Ξαπλώνει στο Clyde,
στην οδό Dalmally.

232
00:22:42,520 --> 00:22:46,050
Πώς όμως έφτασε εκεί, χωρίς αυτοκίνητο;

233
00:22:46,160 --> 00:22:51,660
Και πώς την πήρε από
το πάρκινγκ στο σπίτι;

234
00:23:06,080 --> 00:23:09,232
Κυρία Ρόμπερτσον, με θυμάστε;

235
00:23:11,520 --> 00:23:12,920
Κάτσε κάτω.

236
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
Αυτό είναι το Livingstone, παρεμπιπτόντως.

237
00:23:22,920 --> 00:23:28,020
Γιατί είσαι εδώ;
- Βρήκαμε την κόρη σου.

238
00:23:33,360 --> 00:23:39,879
Αυτό ήταν απλώς θέμα χρόνου.
- Ήταν σε ένα απροσδόκητο μέρος.

239
00:23:41,120 --> 00:23:45,796
Τι εννοείς;
- Στη Γλασκώβη, σε ένα σπίτι στο Maryhill.

240
00:23:45,960 --> 00:23:49,530
Σε ένα σπίτι;
Το βράδυ του θανάτου της...

241
00:23:49,640 --> 00:23:52,770
...ήταν καθ' οδόν προς εσένα, σωστά;

242
00:23:52,880 --> 00:23:58,000
Νομίζουμε ότι την πήραν
από το αυτοκίνητό της.

243
00:23:59,760 --> 00:24:03,913
Δεν μπορώ να το ακολουθήσω.
- Κάπως έτσι είναι.

244
00:24:04,080 --> 00:24:09,180
Μετά ο γαμπρός σου Ντέιβιντ
να μην είσαι ο δολοφόνος.

245
00:24:10,240 --> 00:24:14,090
Είναι αλήθεια η κόρη μου;
- Το ξέρουμε σίγουρα.

246
00:24:14,200 --> 00:24:20,100
Αυτό ήταν κοντά στο σώμα.
Υπήρχε ένα αποτύπωμα του αντίχειρά της σε αυτό.

247
00:24:20,880 --> 00:24:25,780
Αυτή η τσάντα είναι δική της.
Το αγόρασα για εκείνη.

248
00:24:28,320 --> 00:24:31,490
Θέλω να τη δω.
- Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό.

249
00:24:31,600 --> 00:24:37,400
Τι θέλει να πει, κυρία Robertson:
είναι νεκρή εδώ και καιρό.

250
00:24:38,920 --> 00:24:43,730
Σήμερα το απόγευμα το δελτίο τύπου,
γι' αυτό σας λέμε.

251
00:24:43,840 --> 00:24:48,170
Να φωνάξουμε τους γείτονες;
- Δεν πειράζει.

252
00:24:48,280 --> 00:24:52,797
Μια φίλη;
- Κανείς δεν έρχεται πια εδώ.

253
00:24:52,960 --> 00:24:55,060
Προτιμώ να είμαι μόνος.

254
00:24:59,920 --> 00:25:06,269
Γιατί άφησες τον Largs;
- Μίλησαν για μένα, όχι για μένα.

255
00:25:08,760 --> 00:25:14,915
Θα αποφυλακιστεί τώρα ο Ντέιβιντ;
- Η αναφορά πηγαίνει στον δικηγόρο.

256
00:25:15,080 --> 00:25:20,210
Και στον εισαγγελέα
και το υπουργείο. Μετά από αυτό, έτσι.

257
00:25:20,320 --> 00:25:23,711
Τους αρέσει αυτό.

258
00:25:24,760 --> 00:25:26,560
Και τα σαλιγκάρια επίσης.

259
00:25:28,320 --> 00:25:32,420
Γι' αυτό δεν λειτουργεί έξω.
-Τι λες;

260
00:25:35,320 --> 00:25:39,850
Έφυγες νωρίς.
- Πήγα να δω ένα σχολείο.

261
00:25:39,960 --> 00:25:42,360
Ψάχνουν για slater.

262
00:25:43,360 --> 00:25:46,410
Το έχω δει.
- Με φωνάζουν και εμένα.

263
00:25:46,520 --> 00:25:50,090
Το σπίτι ήταν δικό σου.
- Γιατί όλη η φασαρία;

264
00:25:50,200 --> 00:25:54,500
Ο Μπάλφουρ λέει εδώ και χρόνια
ότι είναι αθώος.

265
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Στη φυλακή τον πιστεύουν.

266
00:25:59,200 --> 00:26:04,570
Η αστυνομία τα ξέρει όλα;
Πάντα πρεσβεύεις την ειλικρίνεια.

267
00:26:04,680 --> 00:26:07,080
Ήσουν ειλικρινής;

268
00:26:08,960 --> 00:26:14,050
Είπα ότι ο O'Donnell δεν είχε αυτοκίνητο.
Αυτό ήταν ψέμα.

269
00:26:14,160 --> 00:26:16,260
Είχε αυτοκίνητο.

270
00:26:33,200 --> 00:26:37,398
Σε περίμενα ήδη.
- Πέρασε πολύς καιρός.

271
00:26:37,560 --> 00:26:39,930
Τι θέλετε;
- Ας μιλήσουμε.

272
00:26:40,040 --> 00:26:43,040
Είναι απασχολημένος.
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

273
00:26:47,240 --> 00:26:50,915
24ωρη εξυπηρέτηση.
Οπότε δεν έχω χρόνο.

274
00:26:51,080 --> 00:26:54,580
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Η σύζευξη.

275
00:26:55,000 --> 00:26:59,290
Η αστυνομία δεν θέλει να παραδεχτεί το λάθος της.
- Λοιπόν, τώρα.

276
00:26:59,400 --> 00:27:06,100
Εννιά χρόνια πολύ αργά. Σαν την αγχόνη
υπήρχε, ήσουν τώρα ο δολοφόνος.

277
00:27:08,280 --> 00:27:12,330
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;
- Δεν πρόκειται να επισκεφτώ.

278
00:27:12,440 --> 00:27:18,450
Δεν τον έχω δει εδώ και επτά χρόνια.
- Ενώ διαμαρτυρηθήκατε σθεναρά.

279
00:27:18,560 --> 00:27:22,130
Δεν μπορούσα να πάω εκεί.
Κάτι άλλο;

280
00:27:22,240 --> 00:27:26,140
Υπήρχαν στοιχεία ότι αυτός
έθαψε τη γυναίκα του.

281
00:27:26,760 --> 00:27:31,050
Υπάρχει σχέση μεταξύ του
και Dalmally Road;

282
00:27:31,160 --> 00:27:35,330
Τι σημαίνει αυτό;
- Απλώς κάνω μια ερώτηση.

283
00:27:35,440 --> 00:27:38,930
Ο Ντέιβιντ αναγκάστηκε να ομολογήσει.

284
00:27:39,040 --> 00:27:41,610
Η κριτική επιτροπή το βρήκε εύλογο...

285
00:27:41,720 --> 00:27:45,850
...ότι περπάτησε με ένα φτυάρι
και δεν φάνηκε.

286
00:27:45,960 --> 00:27:52,690
Θεώρησαν επίσης λογικό στην έφεση.
- Δεν φαινόταν αδύνατο εκείνη τη στιγμή.

287
00:27:52,800 --> 00:27:56,770
Taggart, σε έψαχνα
μετά τη συνέντευξη Τύπου.

288
00:27:56,880 --> 00:27:59,370
Ω ναι;
- Johnson, <i>Sunday Tribune.</i>

289
00:27:59,480 --> 00:28:05,370
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.
Όλα περνούν από τον εκπρόσωπο.

290
00:28:05,480 --> 00:28:12,880
Θέλω να μάθω κάτι άλλο. Τι πιστεύεις;
ότι ο Ντέιβιντ Μπάλφουρ εξέτισε 8,5 χρόνια;

291
00:28:14,680 --> 00:28:17,680
Απλώς ρωτήστε τι σκέφτηκε για αυτό.

292
00:28:19,960 --> 00:28:21,360
Ποιος είναι αυτός;

293
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
Taggart.
Έβαλε τον Ντέιβιντ στη φυλακή.

294
00:28:31,680 --> 00:28:36,250
<i>Sunday Tribune.</i>
Τι πιστεύεις για τον αδερφό σου...

295
00:28:36,360 --> 00:28:38,112
Βιδώστε το.

296
00:28:56,640 --> 00:29:02,570
Τα εργαλεία του δολοφόνου.
Ψάχνω και για σιδηροπρίονο.

297
00:29:02,680 --> 00:29:04,432
Λοχίας;

298
00:29:09,720 --> 00:29:12,155
Πρέπει να το δείτε αυτό.

299
00:29:16,080 --> 00:29:22,410
Πες μου μόνο τι μου είπες.
- Είπα ψέματα για τον Φρεντ Ο' Ντόνελ.

300
00:29:22,520 --> 00:29:27,810
Είπα ότι δεν είχε αυτοκίνητο,
αλλά χρησιμοποίησε το δικό μου.

301
00:29:27,920 --> 00:29:32,610
Πήγε το απόγευμα της Τετάρτης
στην κόρη του στο Auchentiber.

302
00:29:32,720 --> 00:29:35,930
Ένα χωριό κοντά στο Beith.
Δεν κυκλοφορούσε λεωφορείο.

303
00:29:36,040 --> 00:29:41,010
Γιατί το απόγευμα της Τετάρτης;
- Τότε ήταν ελεύθερη. Ήταν μπάρμαν.

304
00:29:41,120 --> 00:29:45,320
Γνωρίζατε ότι είναι η κόρη του;
δεν επιτρεπόταν να δει;

305
00:29:46,040 --> 00:29:51,450
Το ήξερα, αλλά είπε
που είχαν φτιάξει.

306
00:29:51,560 --> 00:29:56,475
Τον έκανες να παραβεί το νόμο.
- Τον εμπιστεύτηκα.

307
00:29:56,640 --> 00:30:00,970
Οι πρώην κατάδικοι έχουν κάποιον
χρειάζεται κάποιον που εμπιστεύεται.

308
00:30:01,080 --> 00:30:04,170
Μπορεί να πήρε το Α737
από τον Howwood.

309
00:30:04,280 --> 00:30:07,330
Την δολοφόνησαν
το απόγευμα της Τετάρτης.

310
00:30:07,440 --> 00:30:10,040
Μόλις τώρα βλέπω τη σύνδεση.

311
00:30:12,040 --> 00:30:16,730
Η κόρη του αυτοκτόνησε
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.

312
00:30:16,840 --> 00:30:19,940
Τον άφησα να πάει κοντά της.

313
00:30:21,480 --> 00:30:24,250
Με ποιο αυτοκίνητο;
- Ένας πρόξενος της Ford.

314
00:30:24,360 --> 00:30:26,770
Δεν το έχω χρόνια.

315
00:30:26,880 --> 00:30:31,210
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;
- Πριν από εννιά χρόνια;

316
00:30:31,320 --> 00:30:35,970
Υπήρχε αίμα στο αυτοκίνητο;
Ή κηλίδες από γυάλισμα;

317
00:30:36,080 --> 00:30:38,799
Θα το ήξερα ακόμα.

318
00:30:38,960 --> 00:30:41,930
Την πήρε μαζί του
να θάψω εδώ;

319
00:30:42,040 --> 00:30:45,930
Θα μπορούσε να είναι,
χωρις να το προσεχεις?

320
00:30:46,040 --> 00:30:48,839
Τον είδες ποτέ με αυτό το μαχαίρι;

321
00:30:53,200 --> 00:30:57,398
Θα τον πάρεις;
- Πέθανε το 1981.

322
00:30:57,560 --> 00:31:02,450
Αν συνεχίσεις να τον καλύπτεις...
- Δεν καλύπτει καθόλου κανέναν.

323
00:31:02,560 --> 00:31:04,860
Μην πεις τίποτα παραπάνω Τζο.

324
00:31:18,480 --> 00:31:19,880
Τι είναι αυτό;

325
00:31:21,480 --> 00:31:23,232
Μια φόρμα για μπισκότα.

326
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
Ντροπή.

327
00:31:57,320 --> 00:31:58,720
Γιατί εδώ;

328
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
Εδώ γνώρισα τη γυναίκα μου.

329
00:32:04,560 --> 00:32:09,460
Ο Μάικ και εγώ ήρθαμε από τη Γλασκώβη,
για ένα Σαββατοκύριακο.

330
00:32:10,320 --> 00:32:14,473
Έκανε ηλιοθεραπεία, εκεί.

331
00:32:17,880 --> 00:32:21,080
Αναψυκτικά;
- Δεν υπάρχει βιασύνη.

332
00:32:23,320 --> 00:32:27,530
Συνέχισα να βλέπω εφιάλτες
στη φυλακή.

333
00:32:27,640 --> 00:32:31,540
Ήμουν στην πόλη
σε νησί της κυκλοφορίας.

334
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
Δεν ήξερα κανέναν.

335
00:32:36,280 --> 00:32:39,080
Ήταν σκοτεινά, έβρεχε.

336
00:32:42,160 --> 00:32:44,760
Έψαξα τον δρόμο για το σπίτι.

337
00:32:45,520 --> 00:32:48,120
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν.

338
00:32:50,720 --> 00:32:53,620
Γι' αυτό και ήθελα να έρθω εδώ.

339
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
Μου αρέσει και η θάλασσα.

340
00:32:58,760 --> 00:33:03,460
Είμαι από το Dunoon. Το ξέρεις αυτό;
- Μισώ τη θάλασσα.

341
00:33:05,120 --> 00:33:09,637
Έχετε διαβάσει το <i>The Cruel Sea</i>;
- Από το Μονσαρράτ;

342
00:33:09,800 --> 00:33:12,730
Είχα πολύ χρόνο να διαβάσω.

343
00:33:12,840 --> 00:33:17,540
Πώς τα κατάφερες;
- Γιατί ήμουν αθώος.

344
00:33:18,320 --> 00:33:22,120
Οι ενοχές μου φαίνονται πιο βαριές.

345
00:33:24,640 --> 00:33:28,440
Μπορώ να προσφέρω 20.000 £
της εφημερίδας.

346
00:33:29,600 --> 00:33:35,100
Πώς σε έσπασαν, πώς Taggart
ανάγκασε την ομολογία.

347
00:33:36,080 --> 00:33:41,680
Έχεις χάσει 8,5 χρόνια.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να αντεπιτεθείτε.

348
00:33:41,960 --> 00:33:46,989
Ξέρεις τι θα ήθελα;
- Ένα παγωτό με ξηρούς καρπούς.

349
00:33:51,680 --> 00:33:53,080
Παρακαλώ.

350
00:33:58,520 --> 00:34:01,520
Που πάτε;
Στον αδερφό σου;

351
00:34:02,560 --> 00:34:07,010
Έχεις ανιψιά και ανιψιό.
- Δεν θα το δω αυτό.

352
00:34:07,120 --> 00:34:10,810
Δηλαδή δεν θα υπάρχει οικογενειακή φωτογραφία;
- Σίγουρα όχι.

353
00:34:10,920 --> 00:34:14,220
Όχι επανένωση;
- Με κάθισε.

354
00:34:15,080 --> 00:34:19,290
Δεν ήρθε για έξι χρόνια.
Γιατί να πάω σε αυτόν;

355
00:34:19,400 --> 00:34:23,400
Γιατί δεν ήρθε πια;
- Παντρεύτηκε.

356
00:34:24,520 --> 00:34:29,120
Όλοι έπεσαν έξω
κανείς δεν το πίστευε πια.

357
00:34:29,360 --> 00:34:32,591
Αυτό ακούγεται σκληρό.
- Και με καλό λόγο.

358
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
Φυσικά.

359
00:34:36,080 --> 00:34:39,450
Έχει κλείσει η υπόθεση;
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

360
00:34:39,560 --> 00:34:42,730
Μπορούν O'Donnell
μην κρίνεις...

361
00:34:42,840 --> 00:34:46,810
...και δεν επιτρέπεται να αναφέρουν το όνομά του.
- Η εφημερίδα;

362
00:34:46,920 --> 00:34:51,250
Δεν υπάρχουν επιζώντες συγγενείς
ποιος μπορεί να μας μηνύσει.

363
00:34:51,360 --> 00:34:53,660
Είναι έμμεσες αποδείξεις.

364
00:34:56,800 --> 00:35:00,210
Μάλιστα, βοηθήσαμε την αστυνομία.

365
00:35:00,320 --> 00:35:02,570
Είναι σίγουρο;
- Καμία ιδέα.

366
00:35:02,680 --> 00:35:05,850
Ξάπλωσε κάτω από τις σανίδες του.

367
00:35:05,960 --> 00:35:12,560
Και ανέβηκε με το αυτοκίνητο του Jo Peebles
το Α737. Είναι προφανές, λοιπόν.

368
00:35:14,400 --> 00:35:16,400
Πού θέλετε να πάτε τώρα;

369
00:35:17,880 --> 00:35:20,280
Έχω κάπου να πάω ακόμα.

370
00:35:38,920 --> 00:35:42,220
Αλήθεια δεν θέλει να δώσει συνέντευξη;

371
00:35:44,320 --> 00:35:46,120
Δεν νομίζω.

372
00:35:47,840 --> 00:35:51,740
Τι μιλούσες;
-Μαργαρίτα.

373
00:35:54,040 --> 00:35:58,370
Τι συνέβη με αυτό
χρήματα ασφάλισης; Το κίνητρό σου;

374
00:35:58,480 --> 00:36:01,677
Δεν το ζήτησε ποτέ.

375
00:36:01,840 --> 00:36:03,240
Γιατί όχι;

376
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
Γιατί ίσως η Μάργκαρετ
θα ερχόταν ακόμα σπίτι.

377
00:36:12,320 --> 00:36:15,920
Μπορείτε να περιμένετε μια άλλη περιουσία.

378
00:36:16,600 --> 00:36:19,800
Δεν μπορούν να αγοραστούν όλα με χρήματα.

379
00:36:26,000 --> 00:36:29,300
Πού πάμε;
- Στη Γλασκώβη.

380
00:36:30,920 --> 00:36:35,920
Αν ψάχνετε για ένα μέρος για ύπνο...
- Κάτι ξέρω.

381
00:36:38,800 --> 00:36:42,450
Ευχαριστώ και πάλι.
- Μόνο το πρωί.

382
00:36:42,560 --> 00:36:44,260
Αυτό είναι κάτι.

383
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Σκουπίστε το εργοστάσιο.

384
00:36:48,560 --> 00:36:53,210
Κάποτε ήμουν περήφανος για τη δουλειά μου
στη ναυπηγική.

385
00:36:53,320 --> 00:36:57,320
Ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα;
- Όχι, όχι αυτό.

386
00:37:01,320 --> 00:37:06,610
Αν μπορούσα να μείνω εδώ.
- Να είσαι ευτυχισμένος, έχεις σπίτι και Σίλα.

387
00:37:06,720 --> 00:37:12,720
Ευχαριστημένος; Θα παραμείνει στην ομάδα εργασίας σας.
Με βλέπει ως φυλακισμένο.

388
00:37:16,680 --> 00:37:18,780
Είμαι ο David Balfour.

389
00:37:20,720 --> 00:37:24,770
Συνεχίζεις να το σκέφτεσαι.
- Ο Πέτρος συμφωνεί μαζί μου.

390
00:37:24,880 --> 00:37:26,770
Υπήρχε ένα μπαούλο.

391
00:37:26,880 --> 00:37:32,410
Τι θέλεις να κάνω;
- Ζητήστε από τους δύτες να ψάξουν το Clyde...

392
00:37:32,520 --> 00:37:34,490
...στο Dalmally Road.

393
00:37:34,600 --> 00:37:38,250
Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζεται;
- Φυσικά.

394
00:37:38,360 --> 00:37:42,970
Λάβέ το υπόψη σου.
- Δεν σπαταλώ τους αστυνομικούς πόρους...

395
00:37:43,080 --> 00:37:47,970
... φανταστικών στοιχείων.
Ίσως ήταν σε μια τσάντα.

396
00:37:48,080 --> 00:37:55,280
Αυτό θα εξηγούσε την κυρτή πλάτη.
Θέλω περισσότερα στοιχεία από αυτόν τον κορμό.

397
00:37:55,840 --> 00:37:58,890
σε χρειάζομαι.
- Έχει δίκιο.

398
00:37:59,000 --> 00:38:01,570
Θέλει πρώτα μια φωτογραφία του;

399
00:38:01,680 --> 00:38:05,130
Θα είσαι καλά.
Ήσουν τόσο σίγουρος.

400
00:38:05,240 --> 00:38:10,530
Σαν να ήσουν διασημότητα.
Οι περισσότεροι δεν έχουν κόκκινο σεντ.

401
00:38:10,640 --> 00:38:15,635
Τους κοίταξες από κάτω.
- Η Σίλα σε περιμένει, Νόρμαν.

402
00:38:15,800 --> 00:38:20,850
Μην την αφήνεις να περιμένει.
- Μιλάς με έναν πραγματικό εγκληματία τώρα.

403
00:38:20,960 --> 00:38:22,712
Δεν μιλάω.

404
00:38:23,760 --> 00:38:28,360
Βγάζω περισσότερα χρήματα από τις διαρρήξεις.
Ήμουν μεγάλος.

405
00:38:28,640 --> 00:38:30,040
πάω.

406
00:38:34,760 --> 00:38:38,160
Πόση αποζημίωση θα λάβετε;

407
00:38:39,000 --> 00:38:44,200
Απλά σκεφτείτε μας ξανά.
Δεν έχουμε τίποτα απολύτως.

408
00:38:45,920 --> 00:38:48,720
Με παρενόχλησε και εκεί.

409
00:38:50,440 --> 00:38:51,840
Κάτσε κάτω.

410
00:38:57,120 --> 00:39:02,069
Γιατί μας βοηθάς;
- Πάντα έχω.

411
00:39:02,240 --> 00:39:04,740
Είναι κάλεσμα;
- Όχι.

412
00:39:05,360 --> 00:39:10,450
Ο αδερφός μου πήγε φυλακή όταν το έκανα
ήταν 19. Αποκηρύχτηκε.

413
00:39:10,560 --> 00:39:12,970
Πάρτε το.
- Για ποιο λόγο ήταν εκεί;

414
00:39:13,080 --> 00:39:20,080
Σφυρηλάτησε μια επιταγή με το όνομα
από τον πατέρα μου. Κατέθεσε αναφορά.

415
00:39:20,720 --> 00:39:25,730
Δεν ξέρω περισσότερα για τον O'Donnell
μετά στην εφημερίδα.

416
00:39:25,840 --> 00:39:32,740
Πραγματικά ήθελα να ρωτήσω κάτι άλλο.
Γιατί χρειάζομαι καταφύγιο.

417
00:39:34,400 --> 00:39:38,500
Γιατί εδώ;
- Ούτε εγώ μπορώ να πάω πουθενά.

418
00:39:39,200 --> 00:39:43,090
Έλαβα προκαταβολή
Μπορώ να σε πληρώσω.

419
00:39:43,200 --> 00:39:47,410
Έχεις αδερφό, σωστά;
-Αυτό ανήκει στο παρελθόν.

420
00:39:47,520 --> 00:39:51,036
Με απογοήτευσε.

421
00:39:52,080 --> 00:39:54,090
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εκεί.

422
00:39:54,200 --> 00:39:59,770
Μπορώ να σε φιλοξενήσω προσωρινά.
Συνήθως το κρατάω στις τρεις εβδομάδες.

423
00:39:59,880 --> 00:40:04,780
Μετά από αυτό πρέπει να υπάρχει ορατότητα
σε μια δουλειά και ένα σπίτι.

424
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
Τι είδους άνθρωπος ήταν ο Fred O'Donnell;

425
00:40:15,800 --> 00:40:19,690
Έχει περάσει τόσος καιρός,
Έχω χάσει πολλά.

426
00:40:19,800 --> 00:40:24,100
Όταν φύγει το τσάι σου,
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

427
00:40:32,440 --> 00:40:36,130
Μην αφήνετε τα πάντα ξαπλωμένα.
- Θα το καθαρίσω σε ένα λεπτό.

428
00:40:36,240 --> 00:40:39,970
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
- Απλώς δεν λειτουργεί.

429
00:40:40,080 --> 00:40:42,850
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε αν θα έρθει.

430
00:40:42,960 --> 00:40:49,354
Μπορούμε να πάμε και διακοπές.
- Η Φιόνα μόλις εγκαταστάθηκε στο σχολείο.

431
00:40:49,520 --> 00:40:53,690
Δεν τον έχω δει εδώ και επτά χρόνια.
- Η επιλογή σου.

432
00:40:53,800 --> 00:41:01,000
Τι έπρεπε να πω; Συγγνώμη, εγώ
έχουν οικογένεια. Δεν έχω πια χρόνο.

433
00:41:01,240 --> 00:41:06,540
Δεν σε ενοχλεί.
- Θα δούμε αν θα περάσει.

434
00:41:20,720 --> 00:41:25,290
Έχει βγει ακόμα ο Τύπος;
- Ένα. Δεν άνοιξα την πόρτα.

435
00:41:25,400 --> 00:41:27,200
Θα είναι καλά.

436
00:41:27,360 --> 00:41:31,890
Υπολογίζουν ότι αξίζει 70.000 λίρες
λαμβάνουν αποζημίωση.

437
00:41:32,000 --> 00:41:35,490
Πάνω από 8.000 ετησίως.
- Του αξίζει.

438
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
Έλα μωρό μου.

439
00:41:41,200 --> 00:41:44,400
Ο ιμάντας ανεμιστήρα στερεώνεται ξανά.

440
00:41:45,160 --> 00:41:48,530
Θα το οδηγήσω για λίγο
να το δοκιμάσω.

441
00:41:48,640 --> 00:41:51,490
Ήταν χαλαρό;
- Ξέρει τι κάνει.

442
00:41:51,600 --> 00:41:55,400
Εγώ και το μόνο ταλέντο του αδερφού μου.

443
00:41:55,920 --> 00:42:01,040
Τι κάνεις;
- Ο Ντέιβιντ σφίγγει τη ζώνη του ανεμιστήρα.

444
00:42:01,200 --> 00:42:06,200
David Balfour, Ronnie Maclsaac.
- Γνωριζόμαστε.

445
00:42:10,800 --> 00:42:12,200
Είναι αρκετό.

446
00:42:12,360 --> 00:42:16,250
Τι εννοείς;
- Θέλω ένα σπίτι, μια νέα αρχή.

447
00:42:16,360 --> 00:42:22,560
Είναι για μερικές εβδομάδες.
- Υποτίθεται ότι ήμασταν μαζί. Γιατί αυτός;

448
00:42:25,040 --> 00:42:26,997
Ωραία παρέα.

449
00:42:30,160 --> 00:42:34,860
Θα θέλατε να ζητήσετε συγγνώμη;
Τότε άργησες πολύ.

450
00:42:37,120 --> 00:42:39,020
Απλά ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

451
00:42:46,480 --> 00:42:51,250
Ακούω. Αν μπορώ να κάνω κάτι...
- Απλώς παραιτηθείτε.

452
00:42:51,360 --> 00:42:56,160
Μετά την Κυριακή το όνομά σου θα είναι
έχουν διαφορετική χροιά.

453
00:43:12,680 --> 00:43:17,380
Κρίστοφερ, μην κλαις άλλο.
Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.

454
00:43:39,720 --> 00:43:44,930
Ο Ντέιβιντ Μπάλφουρ θα ήταν η σύζυγός του Μάργκαρετ
δολοφονήθηκε το 1975.

455
00:43:45,040 --> 00:43:49,130
Αποφυλακίστηκε πριν από δύο εβδομάδες,
μετά από οκτώ χρόνια.

456
00:43:49,240 --> 00:43:53,130
Θα λάβει αποζημίωση
των 80.000 £.

457
00:43:53,240 --> 00:43:56,690
Ο 31χρονος Balfour πιστεύει ότι είναι «κατάλληλο».

458
00:43:56,800 --> 00:44:01,930
Αλλά τα χρήματα μπορούν να αδικήσουν
όχι πια αναίρεση.

459
00:44:02,040 --> 00:44:08,340
Και τώρα τα βιομηχανικά νέα.
Ένταση στα ναυπηγεία.

460
00:44:21,000 --> 00:44:23,170
Όχι αστυνομία
50.000 λίρες.

461
00:44:23,280 --> 00:44:24,680
Καλό παράδεισο.

462
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
80 γρ.

463
00:45:01,760 --> 00:45:05,435
Αυτό είναι λοιπόν...
- Σχεδόν 9500 ετησίως.

464
00:45:06,480 --> 00:45:09,711
9411 λίρες και 76 πένες.

465
00:45:09,880 --> 00:45:13,490
Γιατί μπορούν οι άνθρωποι
δεν υπάρχει άλλη νοητική αριθμητική;

466
00:45:13,600 --> 00:45:16,690
Έχετε κάνει κάποια έρευνα για το Higham;

467
00:45:16,800 --> 00:45:21,530
Απάντησαν 230 πελάτες.
- Χαίρομαι που είσαι τόσο ενθουσιώδης.

468
00:45:21,640 --> 00:45:25,330
Θα πάω σε εκείνο το συνέδριο στο Λονδίνο.

469
00:45:25,440 --> 00:45:29,650
Αστυνομία τη δεκαετία του '90.
- Τότε μπορείς να βιαστείς.

470
00:45:29,760 --> 00:45:34,170
Ανησυχείτε για το Balfour;
- Νιώθει ζεστασιά.

471
00:45:34,280 --> 00:45:36,556
Τα 80 grand θα φύγουν σε χρόνο μηδέν.

472
00:45:36,720 --> 00:45:40,050
Είναι ακόμα με τον Jo Peebles;
- Προφανώς.

473
00:45:40,160 --> 00:45:45,599
Ξεχάστε το. Μπορείτε να τον κάνετε
που δεν δίνουν πίσω 8,5 χρόνια.

474
00:45:45,760 --> 00:45:49,760
Μπορώ να διαχειριστώ τη δολοφονία της Μάργκαρετ
λύσει.

475
00:45:54,200 --> 00:45:59,600
Πιστεύετε ότι ο Jo Peebles ξέρει περισσότερα;
- Για να είμαι ειλικρινής, ναι.

476
00:46:01,640 --> 00:46:05,650
Γιατί άρεσε στη Μάργκαρετ ο Μπάλφουρ
δεν αναγνωρίζεται;

477
00:46:05,760 --> 00:46:08,560
Ο Ντέιβιντ Μπάλφουρ συνελήφθη.

478
00:46:10,480 --> 00:46:14,480
Έτσι κι αλλιώς ήταν ήδη κομμάτια
κάτω από το πάτωμα.

479
00:46:14,920 --> 00:46:17,730
Είχε φύγει πριν τη σύλληψη.

480
00:46:17,840 --> 00:46:21,840
Οι δολοφόνοι δρουν
όχι πάντα λογικό.

481
00:46:22,520 --> 00:46:26,036
Απλώς ξεπερνάς αυτό.
πάω.

482
00:46:46,920 --> 00:46:48,718
Καλέστε στο 361.

483
00:46:49,760 --> 00:46:51,860
Είναι έκτακτη ανάγκη.

484
00:47:00,880 --> 00:47:03,980
Μικρόφωνο;
- Περίμενε, θα του τηλεφωνήσω.

485
00:47:18,360 --> 00:47:20,760
Ο Κρίστοφερ έχει απαχθεί.

486
00:47:24,240 --> 00:47:27,330
Γιώργο πέρασε μια εβδομάδα
αριστερά.

487
00:47:27,440 --> 00:47:30,250
Πού;
- Αιθιοπία, είπε.

488
00:47:30,360 --> 00:47:35,090
Αλλά το λέει εδώ και χρόνια.
Τι έχει κάνει;

489
00:47:35,200 --> 00:47:38,490
Συλλέγεται ως ιερέας
για τους φτωχούς;

490
00:47:38,600 --> 00:47:44,730
Έχετε μεγάλη εμπειρία σε αυτό;
- Με τη σχιζοφρένεια ζεις σε μια αυταπάτη.

491
00:47:44,840 --> 00:47:50,650
Ο Γιώργος λέει ιστορίες. Ψέματα.
Ας υποθέσουμε ότι ρωτάω πριν από περίπου δέκα χρόνια.

492
00:47:50,760 --> 00:47:57,560
Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι η αλήθεια;
- Αναφέρεσαι στη δολοφονία του Μπάλφουρ;

493
00:48:01,520 --> 00:48:03,352
Για παράδειγμα.

494
00:48:03,520 --> 00:48:06,330
Ο Τζορτζ το τρόμαξε στη θεραπεία.

495
00:48:06,440 --> 00:48:10,250
Είναι έτσι;
- Ένιωθε υπεύθυνος...

496
00:48:10,360 --> 00:48:12,610
...αφού τον ρώτησες.

497
00:48:12,720 --> 00:48:18,450
Μπορεί να το προκάλεσε.
Έτσι σκέφτονται οι ασθενείς με σχιζοφρένεια.

498
00:48:18,560 --> 00:48:22,050
Θέλουν τιμωρία.
- Δεν θεραπεύονται εδώ;

499
00:48:22,160 --> 00:48:27,872
Δεν μπορεί να θεραπευτεί.
Το ελέγχουμε με φάρμακο.

500
00:48:28,040 --> 00:48:32,050
Ή ηλεκτροσόκ.
Στη συνέχεια, καταλήγουν να φυτρώνουν.

501
00:48:32,160 --> 00:48:37,860
Τίποτα δεν μένει από την προσωπικότητα.
Τι είναι χειρότερο λοιπόν;

502
00:48:44,920 --> 00:48:48,820
Τι συνέβη;
- Αυτό ήταν στο αυτοκίνητο.

503
00:48:52,120 --> 00:48:55,210
Έφυγα μόνο για λίγα λεπτά.

504
00:48:55,320 --> 00:48:58,970
Τον άφησες μόνο του;
- Στο γκαράζ στάθμευσης.

505
00:48:59,080 --> 00:49:04,690
Έκλαιγε, το ασανσέρ ήταν σπασμένο. Με το
Δεν μπορούσα να μπω στο καρότσι.

506
00:49:04,800 --> 00:49:08,090
Μόνος στο αυτοκίνητο;
- Συνέχισε να κλαίει.

507
00:49:08,200 --> 00:49:09,600
Ηλίθια σκύλα.

508
00:49:13,240 --> 00:49:15,231
Καλώ την αστυνομία.

509
00:49:15,400 --> 00:49:17,516
Θα πρέπει να γίνει.

510
00:49:17,680 --> 00:49:22,130
Στη συνέχεια, διαβάστε: όχι αστυνομία.
- Τότε τι θέλεις να κάνεις; Πληρωμή;

511
00:49:22,240 --> 00:49:25,850
50.000 λίρες.
Το κάνουν αυτό λόγω του Ντέιβιντ.

512
00:49:25,960 --> 00:49:29,090
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Έχει έρθει ακόμα εδώ;

513
00:49:29,200 --> 00:49:35,500
Η αστυνομία ξέρει πού είναι.
- Η αστυνομία πρέπει να μείνει έξω από αυτό.

514
00:49:35,760 --> 00:49:37,760
Μπορώ να ρωτήσω.

515
00:49:41,320 --> 00:49:45,200
Να πάρω τη Φιόνα;
- Ναι, παρακαλώ.

516
00:49:50,000 --> 00:49:53,100
Ας υποθέσουμε ότι ο Ντέιβιντ δεν θέλει να βοηθήσει.

517
00:50:03,080 --> 00:50:08,580
Αυτό ήταν για τα φυτά, σωστά;
- Απλώς το δοκιμάζω.

518
00:50:12,640 --> 00:50:17,370
Δεν θα μείνεις πολύ.
- Προφανώς όλοι θέλουν να με ξεφορτωθούν.

519
00:50:17,480 --> 00:50:21,810
Έχετε κάνει ακόμα σχέδια;
Ξέρεις τι θα έκανα;

520
00:50:21,920 --> 00:50:29,270
Θα έμενα στο Μόντε Κάρλο.
Αυτό πάντα με γοήτευε.

521
00:50:29,440 --> 00:50:33,840
Αλλά μένω εδώ
όσο το επιτρέπει η Τζο.

522
00:50:35,960 --> 00:50:40,130
Ίσως πάω στο Λονδίνο.
- Τι πόλη.

523
00:50:40,240 --> 00:50:46,940
Έζησα εκεί για μερικά χρόνια.
- Ο αδερφός μου κι εγώ είχαμε ένα όνειρο.

524
00:50:48,280 --> 00:50:54,280
Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
Θέλαμε να πάμε μαζί στην επιχείρηση ενοικίασης αυτοκινήτων.

525
00:50:54,960 --> 00:50:58,560
Αγοράστε μερικά πολυτελή αυτοκίνητα
στο Λονδίνο.

526
00:50:59,120 --> 00:51:01,320
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

527
00:51:03,040 --> 00:51:08,740
Ή πηγαίνω στο εξωτερικό.
Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία.

528
00:51:09,760 --> 00:51:13,610
Αυτός ο Taggart θέλει να σου μιλήσει.
- Όχι εγώ μαζί του.

529
00:51:13,720 --> 00:51:16,220
Πες του μόνος σου.

530
00:51:33,800 --> 00:51:37,290
Καινούργια ρούχα;
- Δεν έχω τίποτα να σου πω.

531
00:51:37,400 --> 00:51:41,850
Μιλάς μέσα από την εφημερίδα.
Αυτό μου φαίνεται πολύ δειλό.

532
00:51:41,960 --> 00:51:45,370
Αν πραγματικά μιλήσω,
είναι συκοφαντία.

533
00:51:45,480 --> 00:51:50,554
Πόσο καιρό είσαι εδώ; Δύο εβδομάδες;
Κάτσε κάτω.

534
00:51:57,200 --> 00:52:01,100
Δεν είσαι εδώ μόνο για καταφύγιο.

535
00:52:02,760 --> 00:52:06,860
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Το βρίσκετε αστείο;

536
00:52:07,560 --> 00:52:10,160
Έρχεσαι να μου ζητήσεις βοήθεια;

537
00:52:11,000 --> 00:52:14,370
Χρειάζεται να βοηθήσω με καθυστερημένη εργασία;

538
00:52:14,480 --> 00:52:19,610
Γιατί ο Ο' Ντόνελ
το σώμα της στο Dalmally Road;

539
00:52:19,720 --> 00:52:24,650
Πώς θα μπορούσε να πάρει το αυτοκίνητο της Τζο;
χωρίς να έχει προσέξει τίποτα;

540
00:52:24,760 --> 00:52:27,260
Γιατί τον εμπιστεύτηκε;

541
00:52:28,200 --> 00:52:33,290
Μπορείς να της μιλήσεις εύκολα.
- Το ήξερε;

542
00:52:33,400 --> 00:52:37,770
Ήταν στο σπίτι με τον Γιώργο
Cunningham και Jo Peebles.

543
00:52:37,880 --> 00:52:42,250
Ο Κάνινγκχαμ είναι ψυχιατρικός ασθενής.
Δεν ξέρει τίποτα.

544
00:52:42,360 --> 00:52:43,919
Εσείς;

545
00:52:47,800 --> 00:52:52,690
Τι έκανε ο O'Donnell και γιατί,
λείπει αρκετή λογική.

546
00:52:52,800 --> 00:52:56,890
Αυτό που υποτίθεται έκανα
ούτε νόημα είχε.

547
00:52:57,000 --> 00:52:59,970
Ούτε τότε έκανες ερωτήσεις.

548
00:53:00,080 --> 00:53:02,380
Γιατί αυτή η ομολογία;

549
00:53:03,240 --> 00:53:06,370
Προφανώς δεν ανακρίθηκες ποτέ.

550
00:53:06,480 --> 00:53:11,580
Τελικά υποχώρησα,
για να μπορέσω να κοιμηθώ.

551
00:53:14,800 --> 00:53:18,900
λυπάμαι.
- Είναι εννιά χρόνια πολύ αργά.

552
00:53:20,640 --> 00:53:22,870
Εσύ εκεί.
Τηλέφωνο.

553
00:53:38,000 --> 00:53:43,552
Δαβίδ; Με τον Μάικ.
Πρέπει να σου μιλήσω.

554
00:53:45,120 --> 00:53:46,918
Σε ιδιωτικό.

555
00:54:15,360 --> 00:54:18,650
Πού κάνατε παρέα;
- Στο κατάστημα.

556
00:54:18,760 --> 00:54:23,690
Όλο το απόγευμα; Από τις δώδεκα
μέχρι πέντε παρά τέταρτο;

557
00:54:23,800 --> 00:54:27,530
Μπορώ να πω χρόνο.
- Πολλοί άνδρες υποτροπιάζουν...

558
00:54:27,640 --> 00:54:30,530
...και μην λες τι κάνουν.

559
00:54:30,640 --> 00:54:34,890
Χρειάζεται να το ακούσει όλη η γειτονιά;
- Έχετε προειδοποιηθεί.

560
00:54:35,000 --> 00:54:37,753
Τι είναι αυτά;
- Να ξεφυλλίσω.

561
00:54:37,920 --> 00:54:42,620
Από πού προέρχονται αυτά τα φύλλα;
- Από ένα δέντρο.

562
00:55:02,600 --> 00:55:07,100
Γιατί εδώ;
- Εδώ βρίσκεται ο δολοφόνος της Μάργκαρετ.

563
00:55:08,960 --> 00:55:14,660
Προσωπικά, είπες.
Τότε ένα νεκροταφείο είναι πολύ κατάλληλο.

564
00:55:15,840 --> 00:55:20,050
Πώς με βρήκες;
- Κάλεσα την <i>Tribune.</i>

565
00:55:20,160 --> 00:55:23,410
Μίλησα με τον Τζόνσον,
ο ρεπόρτερ.

566
00:55:23,520 --> 00:55:28,220
Γιατί μένεις εκεί;
- Με περίμενες;

567
00:55:32,440 --> 00:55:36,140
Σου οφείλω μια τεράστια χάρη
ερωτήσεις.

568
00:55:37,240 --> 00:55:42,140
Έχω έναν γιο, τον Κρίστοφερ.
Είναι δέκα μηνών.

569
00:55:42,520 --> 00:55:47,120
Έχει απαχθεί.
Ζητούν λύτρα 50.000 λιρών.

570
00:55:48,160 --> 00:55:51,810
Τον σκοτώνουν
όταν καλούμε την αστυνομία.

571
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
Οπότε δεν το κάνω αυτό.

572
00:55:56,760 --> 00:56:00,130
Ξέρατε ότι είχαμε γιο;
- Ναι.

573
00:56:00,240 --> 00:56:04,940
Και μια κόρη. Είναι έξι.
- Πήρα τα πάντα.

574
00:56:06,000 --> 00:56:09,630
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω.

575
00:56:09,800 --> 00:56:14,200
Αλλά ψάχνουν τα χρήματά σας.
- Πώς το ξέρεις;

576
00:56:14,480 --> 00:56:18,290
Ήταν στην εφημερίδα.
- Τι αστείο.

577
00:56:18,400 --> 00:56:23,290
Ντέιβιντ, είμαι στα άκρα.
-Μόλις με έπνιξες.

578
00:56:23,400 --> 00:56:28,490
Μετά από ένα χρόνο έγινε ησυχία.
Ούτε ένα γράμμα πια.

579
00:56:28,600 --> 00:56:34,835
Έμεινες μακριά από ενοχές;
Ή ήσουν απασχολημένος με την οικογένειά σου;

580
00:56:35,000 --> 00:56:39,730
Έχω κάνει πολλά για σένα.
- Ξέρεις πώς κράτησα;

581
00:56:39,840 --> 00:56:44,970
Θα ήθελα μια μεγάλη αποζημίωση
πάρτε αν βρέθηκε.

582
00:56:45,080 --> 00:56:48,210
Δεν χρειάζεται να κάνω αίτηση για επιδόματα.

583
00:56:48,320 --> 00:56:51,631
Αυτά τα χρήματα είναι το μόνο που έχω.

584
00:56:51,800 --> 00:56:53,800
το κέρδισα.

585
00:56:54,680 --> 00:56:58,380
Δηλαδή δεν με βοηθάς;
- Γιατί να το κάνω;

586
00:57:23,360 --> 00:57:25,860
Δεν αντέχω άλλο.

587
00:57:27,840 --> 00:57:30,850
Καλέστε την αστυνομία.
Θα το έκανα κι εγώ.

588
00:57:30,960 --> 00:57:34,860
Ο Ντέιβιντ δεν θα μας βοηθήσει.
είμαι σίγουρος.

589
00:57:35,320 --> 00:57:40,720
Τον έχεις γνωρίσει ποτέ;
- Όχι. Ακόμα, είμαι σίγουρος.

590
00:57:53,240 --> 00:57:54,992
Πρέπει να το κάνω;

591
00:58:07,360 --> 00:58:11,810
Σήμερα το πρωί, στο πάρκινγκ.
-Τι συμβαίνει εδώ;

592
00:58:11,920 --> 00:58:15,450
Θέλουν 50.000 λίρες.
Δεν το έχουμε αυτό.

593
00:58:15,560 --> 00:58:18,260
Μην το κάνεις αυτό, Μάικ.
- Μείνε μακριά.

594
00:58:22,360 --> 00:58:27,450
Μπες μέσα. Θα σου εξηγήσω στην πορεία.
- Η Κάρολ μόλις γύρισε σπίτι.

595
00:58:27,560 --> 00:58:32,260
Είναι απαγωγή.
Το παιδί των Μπάλφουρ.

596
00:58:32,960 --> 00:58:35,850
Το ξέρει ο Murray;
- Το περνούν.

597
00:58:35,960 --> 00:58:40,290
Αυτό είναι θέμα για σένα,
μετά την υπόθεση David Balfour;

598
00:58:40,400 --> 00:58:45,400
Θέλει ο αδερφός του να το χειριστείς αυτό;
- Απλά μπες μέσα.

599
00:58:53,880 --> 00:58:58,170
Έχεις κουράγιο να έρθεις εδώ.
- Δώστε του μια ευκαιρία.

600
00:58:58,280 --> 00:59:03,410
Έβαλε τον Ντέιβιντ στη φυλακή.
-Η ζωή του Κρίστοφερ είναι πιο σημαντική.

601
00:59:03,520 --> 00:59:05,909
Απλά ακούστε τον.

602
00:59:06,080 --> 00:59:08,730
Πώς σε λένε;
- Ντούγκι Τέρνμπουλ.

603
00:59:08,840 --> 00:59:13,970
Γιατί δεν τηλεφώνησες νωρίτερα;
- Λέει: όχι αστυνομία.

604
00:59:14,080 --> 00:59:19,680
Θέλω τον γιο μου να επιστρέψει ζωντανός.
Θέλω λοιπόν να φύγεις.

605
00:59:22,080 --> 00:59:24,580
Είναι πολύ αργά για αυτό.

606
00:59:27,840 --> 00:59:30,650
Έχουν επικοινωνήσει μαζί σας ακόμα;

607
00:59:30,760 --> 00:59:35,650
Έχεις μιλήσει ακόμα με τον αδερφό σου;
- Δεν θα με βοηθήσει.

608
00:59:35,760 --> 00:59:41,290
Θέλουμε να μιλήσουμε στη γυναίκα σου.
- Δεν είναι ικανή για αυτό.

609
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
Είμαι καλά.

610
00:59:44,480 --> 00:59:49,509
Ίσως είναι μια παρηγοριά για εσάς...

611
00:59:49,680 --> 00:59:54,050
...ότι ένα μωρό είναι οι απαγωγείς του
δεν μπορεί να συνδεθεί.

612
00:59:54,160 --> 00:59:58,560
Δεν έχουν λόγο
να του κάνει κάτι.

613
01:00:00,360 --> 01:00:04,360
Τι ήθελε η αστυνομία;
- Δεν έχω ιδέα.

614
01:00:06,520 --> 01:00:09,420
Σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

615
01:00:11,120 --> 01:00:15,450
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Έχεις αρκετά χρήματα.

616
01:00:15,560 --> 01:00:18,460
Αν η Τζο θέλει να πάω, θα πάω.

617
01:00:21,040 --> 01:00:25,690
Πόσα χρήματα έχεις;
50.000 από την ασφάλεια ζωής...

618
01:00:25,800 --> 01:00:31,170
...20.000 για τη συνέντευξη στην εφημερίδα,
80.000 αποζημίωση.

619
01:00:31,280 --> 01:00:36,330
Συνολικά 150.000 £.
- Κάθομαι εκεί αρκετό καιρό.

620
01:00:36,440 --> 01:00:41,370
Ούτε αυτό το αρνούμαι. Έχετε
λιγότερα προβλήματα από εμάς.

621
01:00:41,480 --> 01:00:46,730
Απόκτηση ευημερίας, για δουλειά
ικετεύω. Πες ότι είχες κολλήσει.

622
01:00:46,840 --> 01:00:51,650
Είσαι διασημότητα.
- Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

623
01:00:51,760 --> 01:00:55,360
Τι δουλειά.
- Τα χρήματα δεν είναι το παν.

624
01:00:57,840 --> 01:01:00,798
Πού είναι η Τζο;
- Στην κουζίνα.

625
01:01:06,360 --> 01:01:09,170
Τι φτιάχνεις;
- Ζεστή σοκολάτα.

626
01:01:09,280 --> 01:01:12,079
Δεν είμαστε παιδιά, Τζο.

627
01:01:13,400 --> 01:01:17,330
Ο Μπάλφουρ είναι εδώ δύο εβδομάδες. Και τώρα;
-Τι εννοείς;

628
01:01:17,440 --> 01:01:23,290
Ο Τάγκαρτ ήθελε να τον δει σήμερα.
Και κάποιος άλλος. Τον ακολούθησα.

629
01:01:23,400 --> 01:01:27,519
Γιατί;
- Πήγε στον τάφο του Ο' Ντόνελ.

630
01:01:27,680 --> 01:01:32,130
Εκεί μίλησε σε κάποιον. Γιατί;
- Δεν έχω ιδέα.

631
01:01:32,240 --> 01:01:35,610
Μου τα είπες όλα;
για τον O'Donnell;

632
01:01:35,720 --> 01:01:39,770
Τώρα έχει λεφτά.
Δεν του χρωστάς τίποτα.

633
01:01:39,880 --> 01:01:45,210
Και κάποιος βγαίνει στο Πίτερχεντ,
παίρνει το δωμάτιό του.

634
01:01:45,320 --> 01:01:49,650
Μπορώ να νιώσω σαν στο σπίτι μου εδώ;
- Ζεις εδώ, σωστά;

635
01:01:49,760 --> 01:01:55,130
Μιλάω για ιδιωτικότητα.
Δεν νιώθουμε ότι είμαστε παντρεμένοι.

636
01:01:55,240 --> 01:02:00,930
Θέλω να ξεχάσω το παρελθόν μου
αλλά εδώ μοιάζει με φυλακή.

637
01:02:01,040 --> 01:02:06,770
Ξέρεις πώς είναι για αυτούς.
- Δεν ξέρεις πώς είναι για μένα.

638
01:02:06,880 --> 01:02:09,880
Γιατί με παντρεύτηκες;

639
01:02:19,400 --> 01:02:24,770
Και αν δεν μπορούν να πληρώσουν;
- Ίσως το κάνουν για λιγότερο.

640
01:02:24,880 --> 01:02:27,570
Με ποιον ζεις;
- Με τη μητέρα μου.

641
01:02:27,680 --> 01:02:31,674
Μην της πεις τίποτα
ή κάποιος άλλος.

642
01:02:31,840 --> 01:02:34,440
Η μυστικότητα είναι κρίσιμη.

643
01:02:35,320 --> 01:02:38,920
Είμαι σαν θείος για τα παιδιά.

644
01:02:44,760 --> 01:02:47,290
Τοιουτοτροπώς.
Όλα αυτά λειτουργούν μια χαρά.

645
01:02:47,400 --> 01:02:50,210
Ομορφη.
Μείνετε εδώ απόψε.

646
01:02:50,320 --> 01:02:57,431
Κάποιος πρέπει να το κάνει. Συγγνώμη αν εγώ
χαλάσει τα σχέδια στο σπίτι.

647
01:02:57,600 --> 01:03:00,000
Αύριο θα ανακουφιστείς.

648
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
Ξάπλωσε για λίγο. Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

649
01:03:09,000 --> 01:03:14,200
Taggart, όλων των ανθρώπων.
- Ζητήστε από κάποιον να αναλάβει.

650
01:03:16,000 --> 01:03:17,832
θα.

651
01:03:19,600 --> 01:03:21,830
Πού είναι, Μάικ;

652
01:03:22,000 --> 01:03:23,877
Πού είναι;

653
01:03:35,840 --> 01:03:40,340
Γιατί σταματάμε εδώ;
- Δεν ξέρω ακόμα;

654
01:03:42,040 --> 01:03:48,050
Πρέπει να πάω στο Barlinnie σύντομα.
- Έχω σταματήσει εδώ μερικές φορές.

655
01:03:48,160 --> 01:03:51,160
Αλλά δεν μπήκα μέσα.

656
01:03:53,040 --> 01:03:56,140
Θέλω να δω που ήταν η γυναίκα μου.

657
01:03:58,320 --> 01:04:04,120
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
- Ξέρεις πού είναι το δωμάτιο του O'Donnell.

658
01:04:28,080 --> 01:04:33,180
Εκεί ήταν.
Ο φίλος μου και εγώ ήμασταν πολύ σοκαρισμένοι.

659
01:04:34,000 --> 01:04:37,834
Πώς ήταν...
- Σε καφέ χάρτινες σακούλες.

660
01:04:38,960 --> 01:04:42,490
Αν το είχαν
προηγουμένως κατεδαφίστηκε.

661
01:04:42,600 --> 01:04:45,300
Τότε θα είχε βρεθεί νωρίτερα.

662
01:04:46,040 --> 01:04:47,440
Είδατε αρκετά;

663
01:05:10,000 --> 01:05:13,356
Δεν πιστεύεις στα φαντάσματα, σωστά;

664
01:05:13,520 --> 01:05:17,520
Ήσουν κι εσύ τόσο περίεργος
στον τάφο του.

665
01:05:18,160 --> 01:05:20,690
Πώς το ξέρεις;
-Ο Ρόνι σε είδε.

666
01:05:20,800 --> 01:05:24,156
Δεν με εκπλήσσει παρεμπιπτόντως.

667
01:05:24,320 --> 01:05:27,120
Ποιον γνώρισες εκεί;
- Ο αδερφός μου.

668
01:05:28,440 --> 01:05:34,440
Δεν ήθελες να του μιλήσεις, σωστά;
- Ήθελε να δανειστεί χρήματα από μένα.

669
01:05:35,280 --> 01:05:39,730
Γιατί γνωριστήκατε εκεί;
- Για να φρεσκάρει τη μνήμη του.

670
01:05:39,840 --> 01:05:43,440
Ήμουν κλεισμένος για 8,5 χρόνια για αυτόν τον τύπο.

671
01:05:51,880 --> 01:05:53,880
Κύριε Μπάλφουρ;
Τηλέφωνο.

672
01:06:00,240 --> 01:06:02,610
Το γνωρίζει η αστυνομία;
- Όχι.

673
01:06:02,720 --> 01:06:08,120
Έχεις τα λεφτά;
- Ο αδερφός μου αρνείται. Έχουμε 20.000.

674
01:06:08,400 --> 01:06:09,800
Πες κάτι.

675
01:06:11,280 --> 01:06:14,570
Σε παρακαλώ πες του ότι δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.

676
01:06:14,680 --> 01:06:16,557
Παρακαλώ;

677
01:06:22,360 --> 01:06:23,760
Έκλεισε το τηλέφωνο.

678
01:06:28,880 --> 01:06:31,315
Καλέστε πίσω τώρα.

679
01:06:35,360 --> 01:06:38,432
Καλός.
Αυτές είναι οι οδηγίες.

680
01:06:38,600 --> 01:06:44,500
Απαγωγή για λύτρα
σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει, ευτυχώς.

681
01:06:44,920 --> 01:06:51,553
Ο Τύπος δεν το έχει ακούσει ακόμα.
Φρόντισε να παραμείνει έτσι.

682
01:06:52,600 --> 01:06:57,050
Υπήρχε μια κλήση από ένα τηλέφωνο πληρωμής
στην οδό Δυτικού Νείλου.

683
01:06:57,160 --> 01:07:00,860
Τα χρήματα πρέπει να πάνε εδώ:
Prince's Dock.

684
01:07:01,360 --> 01:07:06,860
Τηλεφώνησε, έτσι νομίζει
ότι δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

685
01:07:07,760 --> 01:07:13,290
Όσο για τα λύτρα, πρέπει να γίνουν
σε μια βαλίτσα, σε μια θέση ελλιμενισμού.

686
01:07:13,400 --> 01:07:19,570
Το παραλαμβάνει λοιπόν με βάρκα.
Είναι μεγάλη προσπάθεια για αυτό το 20άρι.

687
01:07:19,680 --> 01:07:23,690
Μάλλον το θέλει γρήγορα
ξεφορτωθείτε αυτό το κλάμα μωρό.

688
01:07:23,800 --> 01:07:26,850
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
- Μπορεί και να κολυμπήσει.

689
01:07:26,960 --> 01:07:30,610
Φτιάξτε το τώρα.
- Δεν είναι τόσο τρελή ιδέα.

690
01:07:30,720 --> 01:07:33,050
Κανείς δεν τον ακολουθεί τη νύχτα.

691
01:07:33,160 --> 01:07:36,850
Ένας καλός κολυμβητής μπορεί
φτάστε εδώ εύκολα.

692
01:07:36,960 --> 01:07:41,850
Και πιο πέρα ​​μέσω της βόρειας όχθης.
- Με μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά;

693
01:07:41,960 --> 01:07:47,460
Μπορεί να κουμπώσει τη λαβή.
- Σαν ζαχαροπώλης.

694
01:07:48,600 --> 01:07:50,830
Τζιμ, το γραφείο μου.

695
01:07:55,200 --> 01:08:00,010
Απίστευτος. Τι σας εμπνέει;
- Τους έκανα ενημέρωση.

696
01:08:00,120 --> 01:08:05,720
Εσείς σε αυτή την περίπτωση, τι αστείο.
- Δεν είναι γραφτό να είναι έτσι.

697
01:08:06,080 --> 01:08:11,050
Τι λέει ο Τύπος για αυτό;
- Θα ακούσουν όταν γυρίσει το παιδί.

698
01:08:11,160 --> 01:08:13,890
Συν ο απαγωγέας και τα χρήματα.

699
01:08:14,000 --> 01:08:18,570
Θέλετε να απαλύνετε τη συνείδησή σας;
- Είναι φυσιολογικό πράγμα.

700
01:08:18,680 --> 01:08:21,080
Δεν είναι κάτι συνηθισμένο.

701
01:08:21,880 --> 01:08:26,570
Γίνεται ξανά πρωτοσέλιδο,
με τον ίδιο επιθεωρητή.

702
01:08:26,680 --> 01:08:32,380
Είναι αυτό έλλειψη εμπιστοσύνης;
- Δεν πρόκειται περί αυτού.

703
01:08:33,080 --> 01:08:37,010
Τζιμ, οι ειδικοί από τη Σκότλαντ Γιαρντ
θέλουν να βοηθήσουν.

704
01:08:37,120 --> 01:08:39,530
Απλά πρέπει να ρωτήσουμε.

705
01:08:39,640 --> 01:08:45,450
Δεν έχουμε εμπειρία στην ομάδα μας
με τέτοιου είδους εγκλήματα.

706
01:08:45,560 --> 01:08:52,260
Στις έξι φέρνουν τα λύτρα.
Αυτοί οι ειδικοί θέλουν να γευματίσουν πρώτα.

707
01:08:54,320 --> 01:08:57,250
Μπορώ να πω κάτι;
- Δεν έχει νόημα.

708
01:08:57,360 --> 01:09:01,690
Έχουμε λίγες ώρες.
Η μεταφορά είναι χάσιμο χρόνου.

709
01:09:01,800 --> 01:09:06,600
Το ξέρω αυτό.
Γι' αυτό δεν σκοπεύω.

710
01:09:08,720 --> 01:09:13,210
Υπάρχει αναζήτηση;
- Οι οδηγίες ισχύουν μέχρι 30 χλμ.

711
01:09:13,320 --> 01:09:15,090
Επίσης για αγροκτήματα.

712
01:09:15,200 --> 01:09:20,050
Και τα λύτρα;
- Αυτό παίρνουν από την τράπεζα: 20.000.

713
01:09:20,160 --> 01:09:25,560
Ήταν 50.000, σωστά;
- Ο Ντέιβιντ Μπάλφουρ δεν θα βοηθούσε.

714
01:09:26,280 --> 01:09:29,380
Τζιμ, μην το αφήσεις να πάει στραβά.

715
01:09:30,000 --> 01:09:32,600
Σκεφτείτε το μωρό Lindberg.

716
01:10:38,440 --> 01:10:41,432
Πατέρα, αμάρτησα.

717
01:10:59,440 --> 01:11:01,440
Πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

718
01:11:02,600 --> 01:11:06,800
Πού ήσουν;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

719
01:11:07,800 --> 01:11:12,730
Σε περίμενα δύο χρόνια.
- Γιατί κανείς δεν σε ήθελε.

720
01:11:12,840 --> 01:11:18,640
Κάποιοι σκέφτηκαν:
τι κάνει η γυναίκα μου; Όχι εγώ.

721
01:11:18,800 --> 01:11:23,556
Αν έχεις μυστικά από εμένα,
μπορείς να φύγεις.

722
01:11:23,720 --> 01:11:28,320
Με συλλαμβάνουν για φόνο,
αν το συνεχίσεις.

723
01:11:29,000 --> 01:11:32,770
Πού ήσουν;
-Με έναν φίλο μου.

724
01:11:32,880 --> 01:11:36,690
Επίσης κρατούμενος;
- Απλώς βγάλτε τα συμπεράσματά σας.

725
01:11:36,800 --> 01:11:40,250
Είναι για τις γυναίκες
επίσης μια φυλακή.

726
01:11:40,360 --> 01:11:44,860
Συνεχίζουμε τα πράγματα σε λειτουργία,
γίνεσαι...

727
01:11:55,760 --> 01:11:58,660
Έχετε περισσότερες καλές ιδέες;

728
01:12:10,600 --> 01:12:15,770
Αυτή η δουλειά ξεκίνησε σήμερα, σωστά;
- Κτυπήματα. Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.

729
01:12:15,880 --> 01:12:20,490
Ψάχνετε ακόμα για βοηθό;
Έπρεπε να είχε δουλέψει εδώ και πολύ καιρό.

730
01:12:20,600 --> 01:12:27,200
Δεν θέλουν δεσμοφύλακες.
- Θα είναι μια χαρά. Αρκεί να είσαι ειλικρινής.

731
01:12:28,160 --> 01:12:32,130
Πάω στην τράπεζα.
- Θα κάνω μια βόλτα σήμερα;

732
01:12:32,240 --> 01:12:35,290
θα οδηγήσω.
- Πρέπει να ψάξεις για δουλειά.

733
01:12:35,400 --> 01:12:37,130
Τι ώρα;
- Μια ώρα.

734
01:12:37,240 --> 01:12:38,640
Ως τότε.

735
01:12:40,880 --> 01:12:46,876
Θέλω πίσω το δίπλωμα οδήγησης.
- Τώρα έχεις ιδιωτικό οδηγό.

736
01:12:47,040 --> 01:12:48,610
Τι κάνει εδώ;

737
01:12:48,720 --> 01:12:51,850
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
- Αυτός ήταν ο αδερφός του.

738
01:12:51,960 --> 01:12:55,330
Φρόντισε να φύγει, αλλιώς θα φύγω.

739
01:12:55,440 --> 01:13:00,440
Τι πρέπει να φοβόμαστε;
- Όχι για εμάς, Τζο.

740
01:13:02,000 --> 01:13:03,991
Απλώς συνέχισε να τρως.

741
01:13:12,480 --> 01:13:13,880
Γεια σου, Ντέιβιντ.

742
01:13:16,320 --> 01:13:18,020
Ήρθα για σένα.

743
01:13:19,880 --> 01:13:22,480
Έχεις μιλήσει με τον αδερφό σου;

744
01:13:22,640 --> 01:13:26,770
Νομίζω ότι υπήρξε μια βιασύνη.
- Ήμασταν σε επαφή.

745
01:13:26,880 --> 01:13:30,330
Ομορφη.
- Βιάζομαι, πρέπει να φύγω.

746
01:13:30,440 --> 01:13:35,958
Το <i>Tribune</i> το θέλει ακόμα
μια φωτογραφία σου με τον αδερφό σου.

747
01:13:36,120 --> 01:13:40,620
Είμαι παλιά νέα.
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

748
01:13:41,200 --> 01:13:46,730
Πώς είναι τα λεφτά; Και ο αδερφός σου;
- Δεν μιλάω για αυτό.

749
01:13:46,840 --> 01:13:50,370
Αφήστε τον ήσυχο.
- Δεν σε αφήνει κρύο.

750
01:13:50,480 --> 01:13:54,189
Ισως.
- Ακουγόταν αρκετά απελπισμένος.

751
01:13:54,360 --> 01:13:58,672
Ω ναι;
- Συμπτωματικά, τώρα που έχεις τόσα λεφτά.

752
01:14:00,080 --> 01:14:03,130
Σίγουρα δεν υπάρχει σχέση μεταξύ αυτού;

753
01:14:03,240 --> 01:14:08,940
Οικονομικά προβλήματα;
- Όπως είπα: δεν συμβαίνει.

754
01:14:21,840 --> 01:14:27,440
Ο Μάικ Μπάλφουρ τηλεφώνησε, θέλει
σε βγάζω από την θήκη.

755
01:14:28,680 --> 01:14:32,530
Χρειάζεστε συνεργασία.
- Όχι, υποστήριξη.

756
01:14:32,640 --> 01:14:38,810
Τώρα ακούστε. Είστε στην υπόθεση
γιατί δεν μπορούσαμε να χάσουμε χρόνο.

757
01:14:38,920 --> 01:14:41,810
Εργάζεστε για τη δολοφονία του Μπάλφουρ.

758
01:14:41,920 --> 01:14:46,170
Δεν χάσαμε λεπτό,
κάνει ο απαγωγέας.

759
01:14:46,280 --> 01:14:48,610
Τα χρήματα δεν έχουν εισπραχθεί.

760
01:14:48,720 --> 01:14:53,530
Βγάλε με από την υπόθεση
και πες το μόνος σου.

761
01:14:53,640 --> 01:14:56,930
Τι πήγε στραβά;
- Δεν ξέρουμε.

762
01:14:57,040 --> 01:15:01,540
Τα σχέδιά του.
- Γιατί δεν κάνεις λάθη.

763
01:15:04,360 --> 01:15:08,250
Ρώτησα αν ήταν η Taggart
ήθελε να βγάλει την υπόθεση.

764
01:15:08,360 --> 01:15:11,360
Μου φαίνεται ξεκάθαρο γιατί.

765
01:15:17,120 --> 01:15:21,820
Γνωρίζατε την κουνιάδα σας;
- Όχι, ήταν ήδη...

766
01:15:23,240 --> 01:15:29,330
Κύριε Balfour, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Καταφέρατε να προσεγγίσετε τον αδερφό σας;

767
01:15:29,440 --> 01:15:33,370
Φυσικά.
- Ωραία. Το <i>Tribune</i> είναι πρόθυμο να βοηθήσει.

768
01:15:33,480 --> 01:15:35,118
Σας ευχαριστώ.

769
01:15:36,960 --> 01:15:40,271
Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στην αστυνομία, σωστά;

770
01:15:40,440 --> 01:15:44,640
Είμαι στην επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό,
Τους αναγνωρίζω τόσο πολύ.

771
01:15:45,280 --> 01:15:47,280
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, σωστά;

772
01:16:11,600 --> 01:16:16,010
Μόλις μίλησα με τον κ. Balfour.
Τι κατάσταση, ε;

773
01:16:16,120 --> 01:16:18,320
Είστε από το <i>Tribune.</i>

774
01:16:19,440 --> 01:16:23,410
Νόμιζα ότι δεν ήθελαν κανένα Τύπο.
- Λοιπόν, τώρα.

775
01:16:23,520 --> 01:16:27,720
Περιμένεις με την ιστορία, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.

776
01:16:27,960 --> 01:16:33,114
Έχει τηλεφωνήσει ακόμα ο απαγωγέας;
- Δεν ξέρω.

777
01:16:57,160 --> 01:17:00,970
Δεν ήθελες κανένα Τύπο, σωστά;
- Δεν ξέρει τίποτα.

778
01:17:01,080 --> 01:17:06,180
Είπε ότι μίλησες.
- Και τι είπες;

779
01:17:06,320 --> 01:17:10,678
Ρώτησα αν θα περίμενε
με την ιστορία.

780
01:17:10,840 --> 01:17:15,640
Το ελέγχουν πρώτα μαζί μας.
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

781
01:17:19,760 --> 01:17:24,930
20.000 δεν φτάνουν. θέλουμε
50 γραμμάρια. Σήμερα το απόγευμα, τέσσερις η ώρα.

782
01:17:25,040 --> 01:17:28,795
Σε ένα τηλεφωνικό κουτί στο Royal Terrace.

783
01:17:28,960 --> 01:17:33,160
Αν έρθει η αστυνομία,
το μωρό πεθαίνει.

784
01:17:37,560 --> 01:17:42,610
Θέλουν 50 ευρώ.
- Μάικ, άσε με να μιλήσω στον Ντέιβιντ.

785
01:17:42,720 --> 01:17:46,210
Ίσως βοηθήσει.
- Θα το χειριστούμε μόνοι μας.

786
01:17:46,320 --> 01:17:51,890
Πώς παίρνετε τα χρήματα;
- Ζητώ δάνειο από την τράπεζα.

787
01:17:52,000 --> 01:17:55,970
Με εγγύηση το σπίτι.
- Δεν πειράζει.

788
01:17:56,080 --> 01:17:58,280
Θέλω το παιδί μου πίσω.

789
01:17:59,640 --> 01:18:04,810
20.000 δεν φτάνουν. θέλουμε
50 γραμμάρια. Σήμερα το απόγευμα, τέσσερις η ώρα.

790
01:18:04,920 --> 01:18:08,629
Σε ένα τηλεφωνικό κουτί στο Royal Terrace.

791
01:18:08,800 --> 01:18:13,000
Αν έρθει η αστυνομία,
το μωρό πεθαίνει.

792
01:18:16,920 --> 01:18:21,420
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
- Είναι δύο από αυτούς.

793
01:18:21,920 --> 01:18:25,170
Ερασιτέχνες.
Το παίρνουν από την εφημερίδα.

794
01:18:25,280 --> 01:18:29,850
Ο ένας φοβάται. Το άλλο
πιστεύει ότι τα 20 ευρώ δεν είναι αρκετά.

795
01:18:29,960 --> 01:18:32,060
Και κάποιος κολυμπάει καλά.

796
01:18:37,680 --> 01:18:41,290
Θα μείνετε με αυτό;
- Ένα σκάφος ξεχωρίζει πάρα πολύ.

797
01:18:41,400 --> 01:18:43,850
Είναι μικροεγκληματίες.

798
01:18:43,960 --> 01:18:49,160
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Προσέχω πολύ στην τάξη.

799
01:18:51,200 --> 01:18:54,000
Ίσως κάποιος μπορεί να βοηθήσει.

800
01:19:00,400 --> 01:19:05,290
Πρώτη μέρα;
- Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την αστυνομία για αυτό.

801
01:19:05,400 --> 01:19:08,770
Σε δάμασε.
- Μου αρέσει η δουλειά μου.

802
01:19:08,880 --> 01:19:11,970
Δεν έχει να κάνει με τον Τζο.

803
01:19:12,080 --> 01:19:16,650
Μάλλον γνωρίζετε όλους τους εγκληματίες
στη Γλασκώβη. Βοηθήστε μας.

804
01:19:16,760 --> 01:19:21,530
Δεν είμαι πια στον κόσμο.
- Δεν πειράζει.

805
01:19:21,640 --> 01:19:27,130
Ξέρεις κάποιον που κολυμπάει καλά;
- Έκλεψε ένα ψάρι;

806
01:19:27,240 --> 01:19:30,240
Δεν είστε φανατικοί της φυσικής κατάστασης;
- Κανείς.

807
01:19:31,600 --> 01:19:38,400
Ήσουν καλός μποξέρ.
- Πριν από πολύ καιρό. Πάω να δουλέψω.

808
01:19:43,880 --> 01:19:45,810
Έχω μια άλλη ερώτηση.

809
01:19:45,920 --> 01:19:49,330
Τι είχε η Τζο με τον Ο' Ντόνελ;
- Δεν ξέρω.

810
01:19:49,440 --> 01:19:55,450
Δεν σου το εκμυστηρεύτηκε;
- Τότε αυτό θα ήταν κάτι μεταξύ μας.

811
01:19:55,560 --> 01:20:00,130
Το παρελθόν μου είναι ένα μυστικό εδώ.
- Είναι πραγματικά έξυπνο;

812
01:20:00,240 --> 01:20:03,440
Το παρελθόν επανέρχεται συχνά.

813
01:20:12,200 --> 01:20:13,600
Η Σίλα;

814
01:20:17,560 --> 01:20:22,560
Δεν ήσουν στη συνάντηση.
- Δεν μπορούσα να έρθω.

815
01:20:23,920 --> 01:20:28,120
Ο Νόρμαν είναι σπίτι;
- Σαν να είναι ποτέ σπίτι.

816
01:20:28,280 --> 01:20:32,880
Δουλεύει σήμερα το πρωί;
- Μην τον περιμένεις.

817
01:20:33,320 --> 01:20:39,730
Sheila, πώς γίνεται το μάτι σου τόσο μπλε;
- Μπήκα σε μια πόρτα.

818
01:20:39,840 --> 01:20:42,490
Όχι πολύ πρωτότυπο.
- Είναι αλήθεια.

819
01:20:42,600 --> 01:20:45,300
Δεν θέλετε να το συζητήσουμε;

820
01:20:47,760 --> 01:20:53,360
Χαίρομαι που ανησυχείς
αλλά μην μπλέκεις σε όλα.

821
01:20:54,080 --> 01:20:57,180
Θα πω ότι έχεις πάει.

822
01:21:14,760 --> 01:21:19,260
Κανένα νέο;
- Όχι. Ο Πίτερ έρχεται στην τράπεζα.

823
01:21:20,680 --> 01:21:26,290
Υπάρχουν προφυλάξεις;
- Η τηλεφωνική θυρίδα βρίσκεται στο Royal Terrace.

824
01:21:26,400 --> 01:21:32,050
Ο Mike Balfour έχει ένα κανάλι,
υπάρχει σκόνη UV στα χρήματα.

825
01:21:32,160 --> 01:21:37,860
Θέλουν να πάνε μαζί.
- Ελπίζω ο Mike Balfour να συνεργαστεί.

826
01:21:38,560 --> 01:21:42,410
Τώρα έχω
ενημέρωσε το πρακτορείο ειδήσεων.

827
01:21:42,520 --> 01:21:46,770
Γιατί;
- Τελικά κάποιος θα το πάρει αέρα.

828
01:21:46,880 --> 01:21:50,890
Ήθελα να τους ρωτήσω εγκαίρως
να μην δημοσιεύσει τίποτα.

829
01:21:51,000 --> 01:21:56,490
Μέχρι πότε θα το κρατούν μυστικό;
- Όσο το παιδί βρίσκεται σε κίνδυνο.

830
01:21:56,600 --> 01:22:03,900
Θέλω να είναι στο πλευρό μας.
Φήμες λένε ότι διευθύνετε το μέρος.

831
01:22:05,280 --> 01:22:09,970
Απλώς ψαρεύουν.
- Και δαγκώνουν όταν το μαθαίνουν.

832
01:22:10,080 --> 01:22:13,880
Αν τα πράγματα πάνε στραβά...
- Δεν θα πάει στραβά.

833
01:22:19,360 --> 01:22:25,595
Μάικ, τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.
Απλώς θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

834
01:22:28,280 --> 01:22:30,080
Θα είμαστε καλά.

835
01:22:56,280 --> 01:22:58,715
Τι είναι αυτό;
- Τσίχλες φρούτων.

836
01:22:58,880 --> 01:23:05,680
Δώσε μου ένα σάντουιτς Valium.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο νευρικός.

837
01:23:16,440 --> 01:23:18,940
Κοιτάξτε με το όνομά σας.

838
01:23:55,440 --> 01:23:59,440
Το κάνει.
- Τότε γιατί δεν ακούμε τίποτα;

839
01:25:06,840 --> 01:25:08,592
Έλα εδώ.

840
01:25:21,600 --> 01:25:23,716
Δώσε εδώ.

841
01:25:27,040 --> 01:25:28,553
Αποδίδω.

842
01:25:44,720 --> 01:25:46,220
Όχι, όχι.

843
01:25:53,520 --> 01:25:54,920
Αγόρια;

844
01:26:12,760 --> 01:26:17,460
361 εδώ.
Ο ιδιοκτήτης θα ήταν με το αυτοκίνητο, σωστά;

845
01:26:18,000 --> 01:26:22,551
Αυτό είπε.
- Ένα μπρούτζινο Ford Cortina;

846
01:26:22,720 --> 01:26:27,020
Beats.
- Νομίζω ότι είναι εκεί εδώ και μήνες.

847
01:26:48,760 --> 01:26:53,050
Ποιος είπε ότι το μωρό είναι νεκρό;
- Από πού προέρχονται αυτά τα ρούχα;

848
01:26:53,160 --> 01:26:59,860
Θέλουν να τρομάξουν τους Μπάλφουρ,
γιατί κάτι πήγε στραβά με τα λύτρα.

849
01:27:00,760 --> 01:27:04,960
Ή αγόρασε ένα νέο σετ
για το παιδί.

850
01:27:05,960 --> 01:27:08,260
Δεν έφταιγες εσύ.

851
01:27:09,480 --> 01:27:13,780
Έγινε εξαιτίας μου
πριν από εννέα χρόνια.

852
01:27:19,520 --> 01:27:26,420
Γνωρίζετε τα στατιστικά στοιχεία των απαγωγών;
Οι θάνατοι σημειώνονται τις πρώτες 48 ώρες.

853
01:27:27,760 --> 01:27:31,170
Αυτή είναι ήδη η τέταρτη μέρα.
- Είπες κάτι άλλο:

854
01:27:31,280 --> 01:27:37,080
Ένα μωρό δεν εξοργίζει τον δράστη.
Γιατί να τον σκοτώσουν;

855
01:27:37,560 --> 01:27:41,155
Κανένα μήνυμα;
- Τίποτα.

856
01:27:42,200 --> 01:27:45,570
Ούτε με τα ρούχα.
- Τρόμος.

857
01:27:45,680 --> 01:27:50,890
Έτσι είναι άκαρδοι.
- Θα κρατήσω ήσυχο τον Τύπο για άλλες 24 ώρες.

858
01:27:51,000 --> 01:27:55,410
Επειδή;
- Δεν ξέρουμε αν ήταν στο πάρκο.

859
01:27:55,520 --> 01:28:00,050
Είτε μας έχουν δει.
- Ας το δημοσιεύσουν.

860
01:28:00,160 --> 01:28:05,490
Ίσως το μωρό να είναι ακόμα ζωντανό.
Κρατάμε τον απαγωγέα χαρούμενο.

861
01:28:05,600 --> 01:28:08,400
Ίσως θέλει περισσότερα χρήματα.

862
01:28:09,680 --> 01:28:11,796
Εν παρόδω:

863
01:28:13,560 --> 01:28:16,760
Θα ήθελα να επιστρέψω την υπόθεση.

864
01:28:19,280 --> 01:28:21,280
Σωστά κατάλαβες.

865
01:28:24,120 --> 01:28:31,820
Είμαι υπεύθυνος για αυτό. πήρα
το θέμα για προσωπικούς λόγους.

866
01:28:32,840 --> 01:28:39,280
Τζιμ, ξέρω πώς νιώθεις.
- Έστειλα τον Μπάλφουρ στη φυλακή.

867
01:28:39,440 --> 01:28:42,570
Διαφορετικά δεν θα είχε ένα
αποζημίωση.

868
01:28:42,680 --> 01:28:46,410
Τότε αυτό το παιδί δεν θα είχε απαχθεί.
Τώρα όμως...

869
01:28:46,520 --> 01:28:50,050
...Είμαι υπεύθυνος
πριν τον θάνατό του.

870
01:28:50,160 --> 01:28:56,810
Ποιος είπε ότι το παιδί είναι νεκρό;
- Και αύριο ο Τύπος θα με πάρει από κάτω.

871
01:28:56,920 --> 01:29:01,120
Μπορεί να το κάνω και μόνος μου
άλμα στη θάλασσα.

872
01:29:07,520 --> 01:29:13,320
Έτσι, η υπόλοιπη Μάργκαρετ λέει ψέματα
σε ένα μπαούλο στο Clyde;

873
01:29:13,720 --> 01:29:18,320
Νομίζω πως ναι.
- Πήγαινε να ψάξεις. Πάρτε δύτες μαζί σας.

874
01:29:20,640 --> 01:29:27,159
Με θέλεις να φύγω από το δρόμο σου;
- Τότε είσαι πιο παρατραβηγμένος.

875
01:29:27,320 --> 01:29:30,820
Μην ανησυχείς, έχω ήδη φύγει.

876
01:29:31,360 --> 01:29:34,260
Λες και θα με χειροκροτήσουν.

877
01:29:59,240 --> 01:30:02,690
Ποιος σε έστειλε;
- Ήμουν περίεργος.

878
01:30:02,800 --> 01:30:08,800
Πάρτε ένα ποτό. Για μένα είναι
επίσης πολύ νωρίς. Ρίξτε μέσα.

879
01:30:13,080 --> 01:30:16,580
Πότε θα τελειώσει αυτή η αυτολύπηση;

880
01:30:17,720 --> 01:30:21,320
Την πρώτη φορά νόμιζα ότι ήσουν κάθαρμα.

881
01:30:22,320 --> 01:30:25,370
Τώρα το σκέφτομαι πολύ διαφορετικά.

882
01:30:25,480 --> 01:30:29,380
Αλλά προτιμώ να σε βλέπω σαν κάθαρμα.
- Ω ναι;

883
01:30:31,480 --> 01:30:37,530
Μπορείτε να αναζητήσετε αυτόν τον κορμό.
- Και ενδεχομένως να κάνει άλλο λάθος;

884
01:30:37,640 --> 01:30:43,290
Το Clyde είναι ένα μακρύ ποτάμι.
- Ξέρεις πού μαζεύουν αυτοκίνητα.

885
01:30:43,400 --> 01:30:47,690
Το μωρό είναι νεκρό,
που πρέπει να βρεθεί πρώτα.

886
01:30:47,800 --> 01:30:49,791
Τότε γιατί κόβεις;

887
01:30:54,200 --> 01:30:59,000
Όλοι θέλουμε να πιστεύουμε σε κάτι.
Ή σε κάποιον.

888
01:31:00,680 --> 01:31:05,210
Θυμάμαι; Αλ Μάκι;
- Έγινε Ζεν Βουδιστής στην Ιαπωνία.

889
01:31:05,320 --> 01:31:12,220
Κάτι πέτυχε. Το πίστευε.
- Πιστεύεις στη δική σου ανάλυση.

890
01:31:26,440 --> 01:31:32,340
Μιλώντας για τη δολοφονία:
κάποιος ομολόγησε.

891
01:31:44,200 --> 01:31:45,600
Γεια σου Γιώργο.

892
01:31:47,600 --> 01:31:49,750
Κύριε Τάγκαρτ.

893
01:31:51,640 --> 01:31:54,810
Και ο συνάδελφός σου.
Ξέχασα το όνομα.

894
01:31:54,920 --> 01:31:58,320
Λίβινγκστον.
- Πανεπιστημιακός.

895
01:31:59,280 --> 01:32:03,558
Πες μου, Γιώργο.
Τι κάνεις εδώ;

896
01:32:05,200 --> 01:32:09,730
Κάντε μια εξομολόγηση.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με αυτό.

897
01:32:09,840 --> 01:32:12,229
Με τι;
- Η δολοφονία.

898
01:32:16,040 --> 01:32:22,330
Συνέχισε να το συζητάς και στην κλινική.
- Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.

899
01:32:22,440 --> 01:32:26,210
Πρέπει να μιλάς για την ασθένειά σου κάθε μέρα.

900
01:32:26,320 --> 01:32:30,200
Και όλες οι ιστορίες των άλλων
ακούστε.

901
01:32:30,360 --> 01:32:34,250
Είπα ότι θεραπεύτηκα.
Δεν με πίστευαν.

902
01:32:34,360 --> 01:32:38,210
Τι θέλεις να εξομολογηθείς;
- Μπορώ να πάρω φωτιά;

903
01:32:38,320 --> 01:32:43,520
Σας το έδωσα πριν από τρεις εβδομάδες.
- Το κράτησα.

904
01:32:50,440 --> 01:32:54,440
Άλλωστε αυτό είναι
μια ειδική περίσταση.

905
01:32:56,200 --> 01:33:01,400
Αυτή η γυναίκα στο 16 Dalmally Road,
στο δωμάτιο του O'Donnell...

906
01:33:02,560 --> 01:33:06,060
...το σκότωσα αυτό.
Με ένα μαχαίρι.

907
01:33:07,120 --> 01:33:12,210
Έχω το σώμα της κομμάτια
τοποθετείται κάτω από το πάτωμα.

908
01:33:12,320 --> 01:33:15,810
Πού τη δολοφόνησαν;
- Στο δωμάτιο του O'Donnell.

909
01:33:15,920 --> 01:33:22,320
Δεν είχε τίποτα κακό όταν τη βρήκε
πήρε μαζί του. Το πρωί έφυγε.

910
01:33:23,080 --> 01:33:27,370
μπήκα μέσα και
Την μαχαίρωσα μέχρι θανάτου.

911
01:33:27,480 --> 01:33:31,838
Γιατί;
- Γιατί κινούνται τα δέντρα;

912
01:33:32,000 --> 01:33:34,469
Κυρίως λόγω του ανέμου.

913
01:33:37,520 --> 01:33:44,120
Έχει περάσει τόσος καιρός. Εκείνη αντιστάθηκε
τον εαυτό μου, μπορώ να το θυμάμαι.

914
01:33:44,280 --> 01:33:49,195
Η Μάργκαρετ Μπάλφουρ ήταν νεκρή
ή σοβαρά τραυματισμένοι...

915
01:33:49,360 --> 01:33:53,860
...όταν έφτασε στην Dalmally Road.
- Έτσι είναι;

916
01:33:55,240 --> 01:33:57,340
Δεν είδα τίποτα από αυτά.

917
01:34:00,840 --> 01:34:03,593
Δεν με πιστεύεις;
- Όχι.

918
01:34:04,720 --> 01:34:10,010
Μπορώ να πάω φυλακή για μια νύχτα;
Ίσως κάτι να φάτε; πεινάω.

919
01:34:10,120 --> 01:34:14,730
Επιστρέψτε στην κλινική.
- Μιλάνε μόνο για ασθένειες.

920
01:34:14,840 --> 01:34:18,340
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Δεν είμαι άρρωστος.

921
01:34:20,600 --> 01:34:23,000
Απλώς πηγαίνετε στο Jo Peebles.

922
01:34:25,000 --> 01:34:29,400
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Είναι πάντα πολύ γενναιόδωρη.

923
01:34:33,320 --> 01:34:36,520
Μόλις επιστρέψω στην Αιθιοπία.

924
01:34:37,840 --> 01:34:39,940
Έχω φίλους εκεί.

925
01:34:40,760 --> 01:34:42,160
Σας ευχαριστώ.

926
01:34:50,160 --> 01:34:54,410
Χρειάζεται ψυχίατρο.
- Και καταφύγιο.

927
01:34:54,520 --> 01:34:59,570
Η ψυχιατρική δεν βοήθησε.
- Τον έψαχνες.

928
01:34:59,680 --> 01:35:01,080
Όχι πια.

929
01:35:02,640 --> 01:35:06,490
Δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα
από την οδό Dalmally.

930
01:35:06,600 --> 01:35:11,900
Αλλά μάλλον θα κάνει μερικά
βυθίζοντας κακές αναμνήσεις.

931
01:35:22,880 --> 01:35:26,370
Πόσο καιρό κοιμήθηκα;
- Δώδεκα η ώρα.

932
01:35:26,480 --> 01:35:29,010
Είναι καλά υπνωτικά χάπια.

933
01:35:29,120 --> 01:35:32,370
Πού είναι η Φιόνα;
- Στο σχολείο, με τον Ντούγκι.

934
01:35:32,480 --> 01:35:35,480
Υπάρχουν νέα για τον Κρίστοφερ;

935
01:35:36,320 --> 01:35:41,020
Βρήκαν τα ρούχα του.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

936
01:35:41,880 --> 01:35:44,680
Τα ρούχα του βρέθηκαν.

937
01:35:55,880 --> 01:35:59,770
Αφορά τέσσερις θέσεις.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

938
01:35:59,880 --> 01:36:04,610
Προσβάσιμο από την οδό Dalmally.
- Με το αυτοκίνητο του Jo Peebles.

939
01:36:04,720 --> 01:36:07,290
Το είχε δανειστεί παλιότερα.

940
01:36:07,400 --> 01:36:10,850
Τι ψάχνεις;
- Ο ιδιοκτήτης του πορτμπαγκάζ.

941
01:36:10,960 --> 01:36:13,660
Πρώτα πρέπει να τα βρούμε.

942
01:36:18,400 --> 01:36:23,400
Κάθισα στο διπλανό δωμάτιο,
την ώρα της δολοφονίας.

943
01:36:23,640 --> 01:36:30,040
Ήξερα καλά τον Φρεντ Ο' Ντόνελ.
Έπαιζε φυσαρμόνικα. Κακός.

944
01:36:31,240 --> 01:36:33,940
Μπορώ να έχω λίγο ψωμί;

945
01:36:35,320 --> 01:36:39,520
Δεν ήξερες τι γινόταν εκεί;
- Όχι.

946
01:36:40,600 --> 01:36:45,250
Λυπάμαι για αυτόν τον τύπο
που έχουν κλειδώσει.

947
01:36:45,360 --> 01:36:49,060
Μόλις έφυγες;
-Μόλις επέστρεψα.

948
01:36:50,440 --> 01:36:54,479
Από την Αιθιοπία.
Εκεί έχω τη δουλειά μου.

949
01:36:54,640 --> 01:36:58,554
Φιλανθρωπικό έργο, με τους ιερείς.

950
01:36:58,720 --> 01:37:01,850
Είσαι παπάς;
- Αυτός ήμουν εγώ.

951
01:37:01,960 --> 01:37:04,360
Εργάζομαι ως κληρικός.

952
01:37:05,160 --> 01:37:08,860
Έχετε πάει ποτέ στην Αιθιοπία;

953
01:37:09,000 --> 01:37:11,992
Είναι κοντά στο Ibrox;

954
01:37:12,160 --> 01:37:15,490
Θα βρεις πολλά εκεί
μαγεία και μαγεία.

955
01:37:15,600 --> 01:37:17,716
Ακούγεται σαν Ibrox.

956
01:37:17,880 --> 01:37:22,680
Έχω δει ανθρώπους να πεθαίνουν
δια μαγείας, εκεί.

957
01:37:28,080 --> 01:37:29,832
Με αναγνωρίζεις ακόμα;

958
01:37:40,560 --> 01:37:42,860
Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

959
01:37:43,680 --> 01:37:46,680
Κάπου.
Δεν θυμάμαι πού.

960
01:37:47,480 --> 01:37:51,290
Πώς με βρήκες;
- Μέσω της αστυνομίας.

961
01:37:51,400 --> 01:37:55,837
Taggart;
- Ναι, νομίζω ότι είναι το όνομά του.

962
01:37:57,440 --> 01:38:02,130
Συγγνώμη, θα σου φτιάξω μεσημεριανό.
-Θα φτιάξω κάτι μόνος μου.

963
01:38:02,240 --> 01:38:05,730
Το ψωμί έχει φύγει, δυστυχώς.
Αυτός είναι ο Γιώργος.

964
01:38:05,840 --> 01:38:08,810
Είχε ένα δωμάτιο στο Dalmally Road.

965
01:38:08,920 --> 01:38:15,620
Θα σκεφτώ κάτι. Υπάρχει τυρί.
-Τι με πας; Ένα ποντίκι;

966
01:38:19,920 --> 01:38:24,820
Δεν δημιουργώ κανένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
- Γιατί;

967
01:38:27,320 --> 01:38:30,330
Πώς ήταν;
- Ποιος είναι αυτός; Μυρίζει.

968
01:38:30,440 --> 01:38:33,730
Πλένεται ακόμα.
Τζορτζ Κάνινγκχαμ.

969
01:38:33,840 --> 01:38:40,090
Είχε το δωμάτιο δίπλα στον Φρεντ. Μπορεί
δεν πάει πουθενά, μένει για λίγες μέρες.

970
01:38:40,200 --> 01:38:44,650
Μήπως τώρα στεγάζουμε και τους άστεγους;
Πρώτα ο Μπάλφουρ, τώρα αυτός.

971
01:38:44,760 --> 01:38:48,050
Τι σχεδιάζετε;
- Εμφανίστηκε ξαφνικά.

972
01:38:48,160 --> 01:38:52,050
Αν ο Ο' Ντόνελ δεν ήταν νεκρός,
ήταν κι αυτός εδώ.

973
01:38:52,160 --> 01:38:57,170
Καλά εννοείς.
Βοηθάς πρώην κατάδικους. Κι εγώ επίσης.

974
01:38:57,280 --> 01:39:02,980
Ξέρω τι χρειάζονται
αλλά με παντρεύτηκες.

975
01:39:03,120 --> 01:39:06,570
Ήταν και αυτό φιλανθρωπία;
Φυσικά και όχι.

976
01:39:06,680 --> 01:39:10,130
Τότε τι ήταν;
Γιατί διάλεξες εμένα;

977
01:39:10,240 --> 01:39:14,090
Ή νομίζεις εγκληματίες;
απλά συναρπαστικό;

978
01:39:14,200 --> 01:39:19,450
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό:
ήσουν ο μόνος από τότε που βγήκα έξω.

979
01:39:19,560 --> 01:39:22,160
Αυτό δεν ήταν ευγνωμοσύνη.

980
01:39:23,000 --> 01:39:25,400
Επιστρέφω στη δουλειά.

981
01:39:27,800 --> 01:39:29,600
Εγώ ή αυτά τα παιδιά, Τζο.

982
01:39:30,680 --> 01:39:32,780
Απλά σκεφτείτε το.

983
01:39:36,720 --> 01:39:40,090
Τζιμ, έχουμε τους δύτες
χρειάζεται αύριο.

984
01:39:40,200 --> 01:39:44,130
Έχουμε το σώμα
ενός παιδιού που βρέθηκε.

985
01:39:44,240 --> 01:39:46,040
Τώρα είναι πολύ αργά.

986
01:39:52,680 --> 01:39:54,956
Και ευχαριστώ.

987
01:39:58,080 --> 01:39:59,880
Τι σημαίνει αυτό;

988
01:40:03,600 --> 01:40:07,130
Υπάρχει ένα μπαούλο εδώ.
- Βγάλ' το.

989
01:40:07,240 --> 01:40:12,170
Ψάξτε επίσης για ένα μικρό πράσινο
Άγαλμα του Βούδα. Τόσο μεγάλο.

990
01:40:12,280 --> 01:40:17,080
Μπορώ να έχω τον Ronnie Maclsaac για μια στιγμή;
Είναι ο αρχηγός.

991
01:40:17,240 --> 01:40:19,640
Μιλάς με τη γυναίκα του.

992
01:40:20,880 --> 01:40:24,580
μιλάω σε
το σχολείο Carnegie Road;

993
01:40:27,240 --> 01:40:28,640
Σωστά, ναι.

994
01:40:30,320 --> 01:40:32,220
Ξέρεις πού είναι;

995
01:40:34,680 --> 01:40:36,080
Σωστός.

996
01:40:39,880 --> 01:40:41,280
Τι είναι;

997
01:40:42,560 --> 01:40:47,290
Είναι από χθες το απόγευμα
δεν υπήρξαν πια. ο Ρόνι.

998
01:40:47,400 --> 01:40:53,700
Ίσως δουλεύει αλλού.
- Είχε συμβόλαιο για εκείνη τη στέγη.

999
01:40:54,640 --> 01:40:59,540
Πρέπει να του μιλήσω.
- Διαφωνία για το Κάνινγκχαμ;

1000
01:41:00,080 --> 01:41:05,050
Πλύθηκε.
Κοιμάται σε μια καρέκλα.

1001
01:41:05,160 --> 01:41:09,250
Έχει πάει πραγματικά στην Αιθιοπία;
- Όχι.

1002
01:41:09,360 --> 01:41:15,570
Τι έκανε;
- Απόπειρα δολοφονίας της γυναίκας του, μάγισσας.

1003
01:41:15,680 --> 01:41:22,090
Αυτό το προηγούμενο σπίτι πρέπει να ήταν πολύ χάος,
με τον O'Donnell και τον Cunningham.

1004
01:41:22,200 --> 01:41:24,600
Συγγνώμη για μια στιγμή, Ντέιβιντ.

1005
01:41:41,080 --> 01:41:44,090
Επτά και δέκα;
- Είναι τόσο αργά;

1006
01:41:44,200 --> 01:41:48,050
Θα έρθω να σε πάρω από τώρα
στην πύλη του εργοστασίου.

1007
01:41:48,160 --> 01:41:50,360
Δεν είμαι πια παιδί.

1008
01:41:51,360 --> 01:41:54,450
Σου άρεσε να κλέβεις;
- Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

1009
01:41:54,560 --> 01:41:56,995
Μην το ζορίζετε.
- Κλειδί.

1010
01:42:03,520 --> 01:42:07,650
Βλέπω; Μόνο πετσέτες.
Πάω για κολύμπι.

1011
01:42:07,760 --> 01:42:10,650
Οπου;
- Στην πισίνα, το απόγευμα.

1012
01:42:10,760 --> 01:42:13,450
Μου αρέσει το κολύμπι.
- Μικτή;

1013
01:42:13,560 --> 01:42:17,450
Υπάρχουν και γυναίκες.
Αλλά δεν τους κοιτάω.

1014
01:42:17,560 --> 01:42:19,358
Σε έχω, σωστά;

1015
01:42:34,600 --> 01:42:38,500
Ξαναβάζω.
- Θέλω να δω το άλλο δίχτυ.

1016
01:42:40,520 --> 01:42:47,120
Ένας φίλος μου είναι στην τηλεόραση.
- Εδώ πάντα αποφασίζει η πλειοψηφία.

1017
01:42:55,360 --> 01:42:57,460
Το έχεις σκεφτεί ακόμα;

1018
01:42:59,400 --> 01:43:04,300
Έχετε εργαστεί;
- Ναι. Μετά ήπια κάτι να πιω.

1019
01:43:04,960 --> 01:43:06,360
Λοιπόν;

1020
01:43:08,400 --> 01:43:12,210
Δεν μπορώ.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1021
01:43:12,320 --> 01:43:17,520
Είσαι πολύ ωραίος.
Θέλεις πάντα να ευχαριστείς όλους.

1022
01:43:17,960 --> 01:43:20,360
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή.

1023
01:43:23,680 --> 01:43:26,130
Αυτό είναι το σπίτι μου, κατάλαβες;

1024
01:43:26,240 --> 01:43:31,290
Μένω εδώ. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Ούτε αυτό το αμφισβητώ.

1025
01:43:31,400 --> 01:43:36,800
Αν πρέπει να πάει κάπου
Οδηγώ μόνος μου. Είναι σαφές αυτό;

1026
01:43:37,160 --> 01:43:38,860
Ονομάστε το.

1027
01:43:51,080 --> 01:43:54,180
Τον ρώτησες;
- Όχι.

1028
01:43:55,040 --> 01:43:56,940
Θα έπρεπε.

1029
01:43:58,040 --> 01:44:00,810
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

1030
01:44:00,920 --> 01:44:04,420
Ή ίσως δεν θέλω να ξέρω.

1031
01:44:15,080 --> 01:44:17,580
Συγχαρητήρια.
Τι τύχη.

1032
01:44:18,480 --> 01:44:21,880
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
-Μάλιστα.

1033
01:44:23,560 --> 01:44:28,810
Ένα χτύπημα από πίσω.
- Ξέρω ένα-δυο πράγματα για τα κατάγματα του κρανίου.

1034
01:44:28,920 --> 01:44:31,130
Ένα σφυρί.
Μεγάλο πλήγμα.

1035
01:44:31,240 --> 01:44:36,330
Η αιτία του θανάτου;
- Δεν σου προκαλεί μόνο πονοκέφαλο.

1036
01:44:36,440 --> 01:44:41,050
Γιατί ήθελε ο Ο' Ντόνελ
ότι δεν ήταν αναγνωρίσιμη;

1037
01:44:41,160 --> 01:44:46,250
Την μαχαίρωσαν πάνω στο
πάρκινγκ και αργότερα δολοφονήθηκε.

1038
01:44:46,360 --> 01:44:50,860
Αυτό είναι δυνατό.
Δύο όπλα ταυτόχρονα δεν έχει νόημα.

1039
01:44:51,240 --> 01:44:54,490
Αυτό επιβεβαιώνει τη θεωρία σας.
- Ποιο;

1040
01:44:54,600 --> 01:45:00,330
Ότι έφτασε ζωντανή στο Dalmally Road.
Το είπε και ο Κάνινγκχαμ.

1041
01:45:00,440 --> 01:45:05,890
Αυτός ο νεαρός, ο Ντέιβιντ: Είμαι σίγουρος
που τον έχω ξαναδεί.

1042
01:45:06,000 --> 01:45:10,200
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.
Δεν τον ξέρεις;

1043
01:45:10,360 --> 01:45:14,530
Μοιάζει με ιερέα.
- Είναι ο Ντέιβιντ Μπάλφουρ.

1044
01:45:14,640 --> 01:45:17,140
Νόμιζα ότι το ήξερες.

1045
01:45:20,720 --> 01:45:22,520
Τι κάνει εδώ;

1046
01:45:23,600 --> 01:45:27,958
Το ίδιο με εσένα.
Ούτε αυτός μπορεί να πάει πουθενά.

1047
01:45:35,920 --> 01:45:39,090
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσετε άλλο.

1048
01:45:39,200 --> 01:45:43,500
Απλώς πήγαινε για ύπνο
Θα σου φτιάξω ένα ζεστό νερό.

1049
01:46:08,400 --> 01:46:12,730
Ποιον περιμένεις;
- Η απαγωγή ήταν η ιστορία μας.

1050
01:46:12,840 --> 01:46:16,890
Τώρα το θέλουν όλες οι εφημερίδες
μεταφέρω την ιστορία.

1051
01:46:17,000 --> 01:46:21,330
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
- Όσο χρειαστεί.

1052
01:46:21,440 --> 01:46:26,050
Αν αυτό το παιδί πεθάνει,
επηρεάζεται επίσης η φήμη σας.

1053
01:46:26,160 --> 01:46:28,760
Γιατί αναλάβατε την υπόθεση;

1054
01:46:30,120 --> 01:46:33,490
Η <i>Tribune</i> πραγματικά δεν επιτίθεται στην αστυνομία.

1055
01:46:33,600 --> 01:46:38,370
Σου κάνουμε τη χάρη.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε.

1056
01:46:38,480 --> 01:46:41,730
Beats.
Η συνέντευξη Τύπου είναι σήμερα το απόγευμα.

1057
01:46:41,840 --> 01:46:46,740
Είσαι κι εσύ εκεί; Ή θα προτιμούσατε όχι;
- Βασιστείτε σε μένα.

1058
01:46:52,200 --> 01:46:53,600
Καφές;

1059
01:46:57,600 --> 01:47:01,100
Τι ώρα είναι;
- Εννιά παρά τέταρτο.

1060
01:47:06,360 --> 01:47:08,160
Κοίτα αυτά τα γράμματα.

1061
01:47:09,440 --> 01:47:10,840
Προσεκτικά.

1062
01:47:13,680 --> 01:47:19,680
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να συγκεντρώσω τα λύτρα.
Δεν ήταν καν εκεί.

1063
01:47:25,800 --> 01:47:29,509
Για όνομα του Θεού, κρατήστε το μακριά από τον Τύπο.

1064
01:47:29,680 --> 01:47:35,170
20.000 δεν φτάνουν. θέλουμε
50 γραμμάρια. Σήμερα το απόγευμα, τέσσερις η ώρα.

1065
01:47:35,280 --> 01:47:39,810
Σε ένα τηλεφωνικό κουτί στο Royal Terrace.
Ακολουθήστε τις οδηγίες.

1066
01:47:39,920 --> 01:47:43,820
Χωρίς αστυνομία,
αλλιώς το μωρό θα πεθάνει.

1067
01:47:47,600 --> 01:47:51,639
Δεν χρειάζεται να πάτε στη συνέντευξη Τύπου.

1068
01:47:51,800 --> 01:47:57,250
Ποιος θέλει να κάνει ένα κόλπο με τον Mike Balfour;
Εκτός από τα χρήματα;

1069
01:47:57,360 --> 01:47:59,715
Καλή ερώτηση.

1070
01:47:59,880 --> 01:48:04,490
Γιατί ήταν απαραίτητα αυτά τα ρούχα;
να βρεθεί έτσι;

1071
01:48:04,600 --> 01:48:09,970
Αυτή είναι η φωνή του David Balfour;
- Μετά το έστριψε αρκετά καλά.

1072
01:48:10,080 --> 01:48:14,410
Σκέψου πριν τον κατηγορήσεις
της απαγωγής.

1073
01:48:14,520 --> 01:48:18,210
Δεν κατηγορώ κανέναν.
- Πρώτα μια φωνητική ανάλυση.

1074
01:48:18,320 --> 01:48:21,120
Δεν ασχολούμαι καν με την υπόθεση.

1075
01:48:24,000 --> 01:48:31,100
Πήραμε μια κασέτα με κλάματα μωρού.
Ο απαγωγέας δεν ήταν στο πάρκο.

1076
01:48:31,680 --> 01:48:35,480
Ο απαγωγέας φεύγει ξανά
ακούσουν από τον εαυτό τους.

1077
01:48:36,640 --> 01:48:39,840
Το τέλεξ μάλλον έχει ήδη σβήσει.

1078
01:48:41,640 --> 01:48:44,340
Δώσε μου το πρακτορείο ειδήσεων.

1079
01:48:47,960 --> 01:48:50,260
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

1080
01:48:56,080 --> 01:49:02,998
Θέλω να σου πω κάτι.
Άλαν, φεύγεις σε λίγες μέρες.

1081
01:49:03,160 --> 01:49:05,151
Ο Ντέιβιντ επίσης.

1082
01:49:05,320 --> 01:49:09,120
Μπιλ, έχει συνέπειες για σένα.

1083
01:49:11,000 --> 01:49:16,250
Ο Ρόνι κι εγώ είμαστε έτοιμοι
μια άλλη ζωή, για λίγο.

1084
01:49:16,360 --> 01:49:17,860
Η ιδιωτική μας ζωή.

1085
01:49:19,440 --> 01:49:25,540
Γι' αυτό σε ρωτάω
να βρει άλλο μέρος να μείνει.

1086
01:49:29,240 --> 01:49:32,450
Πού να πάω;
- Στη φυλακή;

1087
01:49:32,560 --> 01:49:35,090
Λυπάμαι, Μπιλ.
- Τι γίνεται με μένα;

1088
01:49:35,200 --> 01:49:39,370
Μόλις έφτασες εδώ.
- Αυτό δεν είναι το μόνο καταφύγιο.

1089
01:49:39,480 --> 01:49:43,810
Ούτε εγώ το θέλω
αλλά χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

1090
01:49:43,920 --> 01:49:45,320
Με συγχωρείτε.

1091
01:49:55,480 --> 01:49:57,880
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό.

1092
01:50:01,520 --> 01:50:02,920
Σας ευχαριστώ.

1093
01:50:04,040 --> 01:50:08,050
Η Sheila Burt θέλει να έρθω.
Ακουγόταν αναστατωμένη.

1094
01:50:08,160 --> 01:50:10,160
Ευχαριστώ, είπα.

1095
01:50:11,280 --> 01:50:12,680
θα οδηγήσω.

1096
01:50:13,720 --> 01:50:19,320
Ο Ντέιβιντ θα με πάρει.
Πρέπει να πας στη δουλειά, σωστά; Ή όχι;

1097
01:50:23,040 --> 01:50:29,050
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. είμαι σίγουρος
που το έχασε και ο Ντέιβιντ.

1098
01:50:29,160 --> 01:50:33,370
Γιατί ο Νόρμαν το έχει πάντα
για τον David Balfour;

1099
01:50:33,480 --> 01:50:37,780
Πήρε μια βόμβα με χρήματα
και ο Νόρμαν δεν είχε τίποτα.

1100
01:50:38,720 --> 01:50:42,720
Υπήρχαν πετσέτες
στη βαλίτσα του με το μοτοποδήλατο.

1101
01:50:42,880 --> 01:50:47,490
Είπε ότι κολυμπούσε.
Δεν το πιστεύεις, έτσι;

1102
01:50:47,600 --> 01:50:52,210
Τότε σε τι χρησίμευαν;
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1103
01:50:52,320 --> 01:50:55,620
Απλώς ξέρω ότι είναι ο Νόρμαν.

1104
01:50:57,040 --> 01:50:59,240
Ξέρω ότι δεν...

1105
01:51:00,560 --> 01:51:05,050
Συνέχισα τα πράγματα να τρέχουν,
Ήμουν εκεί για εκείνον.

1106
01:51:05,160 --> 01:51:09,360
Πολλοί άντρες δεν το έχουν αυτό.
- Το ξέρω.

1107
01:51:10,160 --> 01:51:15,260
Δουλεύει μόνο το πρωί
έρχεται σπίτι το βράδυ.

1108
01:51:16,680 --> 01:51:20,280
Την άλλη μέρα δεν γύρισε καθόλου σπίτι.

1109
01:51:22,080 --> 01:51:28,880
Αν δεν ξέρεις πού είναι ο άντρας σου
ή τι κάνει, αρχίζεις να υποψιάζεσαι.

1110
01:51:31,920 --> 01:51:34,020
Ή μήπως είμαι μόνο εγώ;

1111
01:51:43,240 --> 01:51:46,540
Έχεις ακούσει ραδιόφωνο;

1112
01:51:46,680 --> 01:51:53,680
Ο ανιψιός σου έχει απαχθεί. Η Σίλα είναι
σε όλα τα κράτη. Νομίζει ότι ο Νόρμαν...

1113
01:51:53,960 --> 01:51:56,370
Το ήξερες;
-Μάλιστα.

1114
01:51:56,480 --> 01:51:59,180
Από πότε;
- Τέσσερις μέρες.

1115
01:52:00,080 --> 01:52:03,277
Μίλησες με τον αδερφό σου για αυτό;

1116
01:52:03,440 --> 01:52:05,556
Έπρεπε να το πει τότε.

1117
01:52:08,160 --> 01:52:09,833
Πάμε;

1118
01:52:21,040 --> 01:52:24,540
Ο Νόρμαν δεν μπορεί να είναι ο δράστης, έτσι;

1119
01:52:25,880 --> 01:52:29,480
Απλά μίλα της μπροστά μου.

1120
01:52:32,480 --> 01:52:35,690
Τι τώρα; Η απαγωγή;
- Όχι.

1121
01:52:35,800 --> 01:52:39,770
Βρήκαμε ένα μπαούλο.
- Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1122
01:52:39,880 --> 01:52:44,450
Είσαι σίγουρος;
Δεν ήταν στο δωμάτιο του O'Donnell;

1123
01:52:44,560 --> 01:52:50,130
Γιατί δεν με πιστεύεις ποτέ;
- Έχει αρκετά προβλήματα εξαιτίας του.

1124
01:52:50,240 --> 01:52:52,740
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.

1125
01:52:55,240 --> 01:53:00,930
Πότε περνάς τα σύνορα με
αυτά τα χρήματα; Δεν ξέρεις ακόμα τον Λίβινγκστον.

1126
01:53:01,040 --> 01:53:06,940
Τι εννοείς πέρα ​​από τα σύνορα;
- Γιατί δεν έχεις αγοράσει ακόμα αυτοκίνητο.

1127
01:53:07,520 --> 01:53:09,290
Αυτό δεν απαγορεύεται.

1128
01:53:09,400 --> 01:53:13,837
Ο αδερφός σου σου ζήτησε τα λύτρα;
-Μάλιστα.

1129
01:53:14,000 --> 01:53:18,890
Το έμαθα μόλις σήμερα το πρωί.
- Δεν το είπα σε κανέναν.

1130
01:53:19,000 --> 01:53:21,930
Ο Μάικ δεν ήθελε την αστυνομία ή τον Τύπο.

1131
01:53:22,040 --> 01:53:25,330
Αρνήθηκες να βοηθήσεις.
- Είναι τα λεφτά μου.

1132
01:53:25,440 --> 01:53:29,090
Ούτε με βοήθησε.
- Λοιπόν αλήθεια.

1133
01:53:29,200 --> 01:53:32,300
Μετά από ένα χρόνο με παράτησε.

1134
01:53:33,400 --> 01:53:37,730
Και θα κάνεις τα πάντα
να τον εκδικηθεί. Πάντα.

1135
01:53:37,840 --> 01:53:42,540
Είναι κατηγορία;
Αυτό δεν είναι το πρώτο.

1136
01:53:46,160 --> 01:53:51,050
Τον μισώ
αλλά όχι και τόσο άσχημα,

1137
01:53:51,160 --> 01:53:54,460
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί.

1138
01:53:56,240 --> 01:54:01,240
Ξέρω ποιος μπορεί να το έκανε.
Νόρμαν Μπερτ.

1139
01:54:01,760 --> 01:54:05,390
Ήταν ελεύθερος μια εβδομάδα πριν από εμένα.

1140
01:54:06,880 --> 01:54:11,010
Απλά ρωτήστε τον Jo.
- Μόνο λόγω αυτών των πετσετών;

1141
01:54:11,120 --> 01:54:14,010
Πετσέτες;
- Του αρέσει να κολυμπάει.

1142
01:54:14,120 --> 01:54:19,720
Ο πελάτης μου με εμπιστεύτηκε.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

1143
01:54:22,400 --> 01:54:27,952
Ποιος είναι αυτός ο Μπερτ;
- Απολύθηκε και άρχισε να κλέβει.

1144
01:54:29,160 --> 01:54:34,460
Ο Jo Peebles ήξερε αυτό το μπαούλο.
- Κι εγώ το παρατήρησα.

1145
01:54:40,480 --> 01:54:41,880
Μπιλ, φίλε.

1146
01:54:44,960 --> 01:54:48,290
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
- Τις πρώτες μέρες.

1147
01:54:48,400 --> 01:54:52,300
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Επιμένω.

1148
01:54:53,200 --> 01:54:57,700
Σας ευχαριστώ.
- Έχεις προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

1149
01:54:58,400 --> 01:55:00,437
Φύγε εσύ.

1150
01:55:11,360 --> 01:55:14,360
Είναι όντως αυτός;
-Σίγουρα.

1151
01:55:19,040 --> 01:55:24,991
Πίστεψες τον Μπάλφουρ;
- Δεν θα έκανε κακό στον ανιψιό του. Δικαίωμα;

1152
01:55:25,160 --> 01:55:28,560
Περίεργο που δεν έχουν επαφή.

1153
01:55:37,240 --> 01:55:39,410
Τσούζει.
- Δεν βλέπω πολλά.

1154
01:55:39,520 --> 01:55:42,490
Τα μάτια σου είναι κλειστά.
- Φτωχά φυτά.

1155
01:55:42,600 --> 01:55:44,900
Γαμήστε τα φυτά σας.

1156
01:55:46,800 --> 01:55:48,700
Περίμενε λίγο.

1157
01:55:49,840 --> 01:55:54,050
Κρίμα που δεν ήμουν εκεί.
- Δεν πειράζει, θα πάω.

1158
01:55:54,160 --> 01:55:56,960
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
- Πάω.

1159
01:55:57,760 --> 01:56:01,560
Τι σας εμπνέει;
- Το έκανα για σένα.

1160
01:56:05,040 --> 01:56:08,240
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να το κάνω σωστά.

1161
01:56:08,880 --> 01:56:11,090
Τηλεφώνησα στο σχολείο.

1162
01:56:11,200 --> 01:56:15,050
Πού κάνατε παρέα;
- Έπρεπε να φύγω από εκεί.

1163
01:56:15,160 --> 01:56:18,490
Με αναγνώρισε ο γιος κάποιου.

1164
01:56:18,600 --> 01:56:22,610
Δεν ανήκεις με ποινικό μητρώο
μεταξύ των παιδιών.

1165
01:56:22,720 --> 01:56:26,873
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
-Επειδή εγώ...

1166
01:56:29,320 --> 01:56:35,120
Δεν ντράπηκες, σωστά;
- Λαχταρούσα λίγη αξιοπρέπεια.

1167
01:56:35,480 --> 01:56:39,235
Πότε το έμαθες;
- Χθες.

1168
01:56:40,600 --> 01:56:42,637
Δεν είπες τίποτα για αυτό.

1169
01:56:42,800 --> 01:56:46,530
Προσπάθησα να μην σκεφτώ
όπου έκανες παρέα.

1170
01:56:46,640 --> 01:56:52,050
Αυτό που έκανες.
- Έκανες αυτό που σου ζήτησα, παρά τις αμφιβολίες;

1171
01:56:52,160 --> 01:56:56,860
σε εμπιστεύτηκα.
- Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

1172
01:57:03,280 --> 01:57:08,880
Που πάτε;
- Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

1173
01:57:09,920 --> 01:57:15,250
Βοηθώ πρώην κατάδικους
Φροντίζω να έχουν καταφύγιο.

1174
01:57:15,360 --> 01:57:17,560
Αυτός είναι ο μοναδικός μου στόχος.

1175
01:57:19,160 --> 01:57:24,330
Ήθελα να το παρατήσω για σένα.
- Αυτός ήταν ο μοναδικός σου στόχος;

1176
01:57:24,440 --> 01:57:28,370
Έπεσα και εγώ κάτω από αυτό;
- Δεν το εννοώ έτσι.

1177
01:57:28,480 --> 01:57:30,391
Οπωσδήποτε.

1178
01:57:46,680 --> 01:57:48,956
Θα επιστρέψει.

1179
01:57:51,880 --> 01:57:54,480
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ.

1180
01:58:10,040 --> 01:58:13,450
Τέλειο μέρος.
Περιμένουμε άλλο ένα λεπτό.

1181
01:58:13,560 --> 01:58:17,370
Αυτό το σιλό έχει ερευνηθεί.
- Αυτό είναι δυνατό.

1182
01:58:17,480 --> 01:58:21,490
Έχετε <i>Silver Blaze</i> από;
Έχετε διαβάσει τον Σέρλοκ Χολμς;

1183
01:58:21,600 --> 01:58:24,010
Επειδή;
- Λόγω του παραδόξου.

1184
01:58:24,120 --> 01:58:28,610
«Το θαυμαστό περιστατικό
με το σκυλί μέσα στη νύχτα».

1185
01:58:28,720 --> 01:58:33,820
Ο σκύλος δεν έκανε τίποτα τη νύχτα.
Αυτό ήταν υπέροχο.

1186
01:59:23,040 --> 01:59:24,570
Πού είναι το μωρό;

1187
01:59:24,680 --> 01:59:27,680
Δεν έχω βγάλει ακόμα το παντελόνι μου.

1188
01:59:29,800 --> 01:59:34,410
Γιατί το σιλό σιτηρών;
- Γιατί χρειαζόμασταν ένα μέρος.

1189
01:59:34,520 --> 01:59:40,920
Η Ρόουζ είναι παντρεμένη, ήμασταν μόνοι
μαζί της όταν ο άντρας της έλειπε.

1190
01:59:42,600 --> 01:59:48,800
Η γυναίκα μου δεν το χρειάζεται πάντως
να ξέρω; Προτιμώ να πάω φυλακή.

1191
01:59:50,640 --> 01:59:54,540
Σας οφείλουμε μια συγγνώμη,
Norman.

1192
01:59:58,200 --> 02:00:02,400
Πόσο καλά ήξερες τον Ντέιβιντ Μπάλφουρ
στη φυλακή;

1193
02:00:02,760 --> 02:00:06,370
Ποιος με αξιολόγησε;
Ήταν σίγουρα Balfour;

1194
02:00:06,480 --> 02:00:11,480
Γιατί να το κάνει;
- Έτρεξα όταν βγήκε έξω.

1195
02:00:12,440 --> 02:00:17,040
Σχετικά με τι;
- Ότι οι άλλοι δεν έχουν κόκκινο σεντ.

1196
02:00:18,680 --> 02:00:23,090
Δεν είμαι ο τύπος τελικά
που σκοτώνει ή απαγάγει ένα παιδί;

1197
02:00:23,200 --> 02:00:27,000
Πού να το βάλω;
Στη βαλίτσα μου με το μοτοποδήλατο;

1198
02:00:28,320 --> 02:00:31,490
Έλαβε χρήματα μπροστά τους
είχε βρεθεί.

1199
02:00:31,600 --> 02:00:36,010
Ήταν τυχερός.
Αν ήταν η γυναίκα μου κάτω από το πάτωμα.

1200
02:00:36,120 --> 02:00:39,090
Τι είπατε;
-Μακάρι να ήταν η γυναίκα μου.

1201
02:00:39,200 --> 02:00:43,130
Σχετικά με αυτά τα χρήματα;
- Το είχε ήδη υπολογίσει...

1202
02:00:43,240 --> 02:00:48,450
...πριν βρεθεί.
Ήταν τόσο σίγουρος;

1203
02:00:48,560 --> 02:00:53,960
Γι' αυτό είναι τόσο τυχερός τύπος.
Είχε και δίκιο.

1204
02:00:59,000 --> 02:01:03,090
Πού είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα
από το αυτοκίνητο του Ιουνίου;

1205
02:01:03,200 --> 02:01:05,410
Δεν υπάρχουν.
- Ναι.

1206
02:01:05,520 --> 02:01:10,913
Τι συμβαίνει;
- Τι ξέρουμε για εκείνη την τσάντα;

1207
02:01:11,080 --> 02:01:14,690
Είναι ο Μπερτ;
- Αυτό είναι μια εκτροπή.

1208
02:01:14,800 --> 02:01:17,633
Από ποιον;
- Ένας απελπισμένος άνθρωπος.

1209
02:01:19,280 --> 02:01:23,650
Τι ψάχνουμε;
- Γιατί ο σκύλος δεν έκανε τίποτα το βράδυ.

1210
02:01:23,760 --> 02:01:26,890
Ο σκύλος;
- Ο Μπάλφουρ άφησε μια κληρονομιά.

1211
02:01:27,000 --> 02:01:32,800
Θέλει να περάσει γρήγορα τα σύνορα.
- Χωρίς να θάψει τη γυναίκα του.

1212
02:01:32,920 --> 02:01:37,090
Της έλειπε το κεφάλι
για να αποφύγει την αναγνώριση.

1213
02:01:37,200 --> 02:01:41,010
Γι' αυτό δεν είδαμε
ότι δεν ήταν η Μάργκαρετ.

1214
02:01:41,120 --> 02:01:45,170
Το αποτύπωμά της ήταν πάνω στην τσάντα
και η βέρα.

1215
02:01:45,280 --> 02:01:49,558
Είναι όμως κι αυτός εδώ, εδώ κι εδώ.

1216
02:01:51,640 --> 02:01:54,810
Ο Ο' Ντόνελ έχει τη Μάργκαρετ
δεν δολοφονήθηκε.

1217
02:01:54,920 --> 02:02:00,690
Δεν ξέρω ποιο είναι το σώμα,
αλλά η Μάργκαρετ είναι ένας από τους δράστες.

1218
02:02:00,800 --> 02:02:05,530
Υπάρχουν φόβοι στη Γλασκώβη
για τη ζωή του μωρού.

1219
02:02:05,640 --> 02:02:09,440
Τίποτα δεν είναι γνωστό
για τους απαγωγείς.

1220
02:02:11,000 --> 02:02:13,116
Είσαι καλά, Ιούνη;

1221
02:02:13,280 --> 02:02:16,955
Είναι νεκρός.
είμαι σίγουρος.

1222
02:02:17,120 --> 02:02:20,520
Κυρία Μπάλφουρ, μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.

1223
02:02:30,760 --> 02:02:33,060
Συγγνώμη, λάθος αριθμός.

1224
02:02:34,800 --> 02:02:39,600
Με ποιον; Ιούνιος, είναι για σένα.
Είναι η μητέρα σου.

1225
02:02:51,400 --> 02:02:56,530
Το αναγνώρισα, αλλά δεν το αναγνώρισα
σε σχέση με την οδό Dalmally.

1226
02:02:56,640 --> 02:03:00,940
Γιατί ήρθε αργότερα.
Τότε ζούσες ήδη εδώ.

1227
02:03:01,840 --> 02:03:04,400
Εδώ είναι.
Οι Ritchies.

1228
02:03:07,720 --> 02:03:12,770
Μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα;
- Έμειναν μερικές εβδομάδες.

1229
02:03:12,880 --> 02:03:16,130
Λόγω της κατεδάφισης, όλοι έμειναν κοντοί.

1230
02:03:16,240 --> 02:03:19,290
Πώς έμοιαζαν;
- Καμία ιδέα.

1231
02:03:19,400 --> 02:03:22,890
8 Σεπτεμβρίου 1976,
αμέσως μετά την ακροαματική διαδικασία.

1232
02:03:23,000 --> 02:03:27,130
Όταν ο Ντέιβιντ καταδικάζεται.
- Πήραν το σώμα;

1233
02:03:27,240 --> 02:03:30,240
Δεν ήταν η Μάργκαρετ Μπάλφουρ.

1234
02:03:31,040 --> 02:03:36,450
Ο Dalmally Road ήταν διάσημος
ως ξενώνας πρώην κρατουμένων.

1235
02:03:36,560 --> 02:03:40,530
Όταν η Μαργαρίτα εξαφανίστηκε,
μόλις βγήκες από το κτίριο.

1236
02:03:40,640 --> 02:03:42,570
Αυτό της ταίριαζε πολύ.

1237
02:03:42,680 --> 02:03:46,290
Ποιος ήταν όμως;
- Δεν ξέρουμε.

1238
02:03:46,400 --> 02:03:52,800
Γιατί χρειαζόταν ο Ντέιβιντ το αυτοκίνητό σας;
- Πήγε στη μητέρα της Μαργαρίτας.

1239
02:03:52,920 --> 02:03:56,820
Δεν ήταν έτσι;
- Ναι, ήταν σίγουρα αλήθεια.

1240
02:04:03,240 --> 02:04:07,730
Τι συμβαίνει εδώ;
- Το πρακτορείο θα ενημερώσει την Taggart.

1241
02:04:07,840 --> 02:04:09,850
Πού είναι;
- Καμία ιδέα.

1242
02:04:09,960 --> 02:04:14,930
Η Τζουν έλαβε τηλέφωνο από τη μητέρα της,
αλλά είναι νεκρός.

1243
02:04:15,040 --> 02:04:18,940
Πού πήγαν;
- Δεν το είπαν αυτό.

1244
02:04:22,760 --> 02:04:24,160
Είναι για σένα.

1245
02:04:27,160 --> 02:04:28,912
Μόλις έφτασα εδώ.

1246
02:04:31,720 --> 02:04:34,420
Και δεν είπαν πού;

1247
02:04:36,200 --> 02:04:41,513
το καταλαβαίνω.
Το παιχνίδι του απαγωγέα τελείωσε.

1248
02:04:41,680 --> 02:04:43,080
Σπάστε το.

1249
02:04:45,960 --> 02:04:49,560
Ο Φρεντ δεν είχε καμία σχέση με αυτό;
- Όχι.

1250
02:04:50,400 --> 02:04:57,238
Οδήγησε το αυτοκίνητό σου σε αυτόν τον δρόμο.
Αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση.

1251
02:05:15,400 --> 02:05:16,800
Χριστόφορος.

1252
02:05:22,840 --> 02:05:25,140
Απλά καθίστε εκεί για μια στιγμή.

1253
02:05:36,080 --> 02:05:37,480
Κάθαρμα.

1254
02:05:37,600 --> 02:05:39,200
Μάικ, μην το κάνεις αυτό.

1255
02:06:12,280 --> 02:06:18,410
Ξέρεις τι μας έκανες;
- Δεν κάλεσα την αστυνομία, ούτε εσένα.

1256
02:06:18,520 --> 02:06:22,020
Δεν ήθελα να μας πιάσουν.

1257
02:06:22,520 --> 02:06:25,399
Θα σε σκοτώσω, άθλιο.

1258
02:06:33,360 --> 02:06:36,560
Μην το κάνετε.
Δεν του αξίζει.

1259
02:06:39,480 --> 02:06:45,780
Μαργαρίτα, έχεις αλλάξει πολύ
σε 16 χρόνια. Με δική σου δουλειά.

1260
02:06:48,320 --> 02:06:53,620
Ξεφορτωθήκαμε όλες τις φωτογραφίες.
- Πάρε την μαζί σου.

1261
02:06:56,400 --> 02:07:01,450
Πόσο καιρό ξέρεις;
- Ότι η Μαργαρίτα ζούσε; Για χρόνια.

1262
02:07:01,560 --> 02:07:06,330
Και άφησες τον Ντέιβιντ να εκτίσει την ποινή του;
- Όλοι μας.

1263
02:07:06,440 --> 02:07:10,690
Γιατί;
- Δεν μπορούσαν να πουν την αλήθεια.

1264
02:07:10,800 --> 02:07:15,570
Τότε θα είχαν συλληφθεί όλοι
για απόπειρα απάτης.

1265
02:07:15,680 --> 02:07:21,080
Ο Μάικ και ο Ντέιβιντ είχαν το δικό μου
χρειάζονται χρήματα ασφάλισης ζωής.

1266
02:07:23,960 --> 02:07:29,610
Ο θάνατός σου ήταν σκηνοθετημένος.
Το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ. Το μαχαίρι.

1267
02:07:29,720 --> 02:07:35,113
Το αίμα.
- Με «δολοφόνησε» ένας άγνωστος.

1268
02:07:35,280 --> 02:07:40,380
Ο Ντέιβιντ δεν θα πήγαινε φυλακή.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση.

1269
02:07:41,400 --> 02:07:42,800
Καημένος ο Ντέιβιντ.

1270
02:07:43,760 --> 02:07:46,370
Έτσι σε αγαπούσε.

1271
02:07:46,480 --> 02:07:53,193
Ο Ντέιβιντ ήταν εδώ πριν από τρεις εβδομάδες.
Μου είπε για το σώμα.

1272
02:07:54,520 --> 02:07:58,920
Ο Μάικ την έβαλε εκεί.
- Εμείς μαζί.

1273
02:08:00,800 --> 02:08:05,200
Ο Μάικ την πήρε στο σταθμό,
στο Λονδίνο.

1274
02:08:06,000 --> 02:08:12,450
Δεν ξέραμε καν το όνομά της.
Ήταν τόσο ψηλή και μεγάλη όσο εγώ.

1275
02:08:12,560 --> 02:08:18,090
Και τη σκότωσες;
- Για να απελευθερωθεί ο Ντέιβιντ.

1276
02:08:18,200 --> 02:08:22,930
Μετά την ακροαματική διαδικασία.
- Ήρθε σε ένα μπαούλο.

1277
02:08:23,040 --> 02:08:28,440
Το σπίτι θα γκρεμιζόταν
το δαχτυλίδι σου ήταν κοντά στο σώμα.

1278
02:08:29,600 --> 02:08:36,300
Ο Ντέιβιντ καταδικάστηκε, με έκανε
έχουν θάψει. Έμμεσα στοιχεία.

1279
02:08:37,920 --> 02:08:44,220
Έπρεπε να βρεθώ εκεί που ο Ντέιβιντ
δεν θα μπορούσε να με θάψει.

1280
02:08:45,880 --> 02:08:50,480
Ο Μάικ πήγε να το πει στον Ντέιβιντ
αυτό που είχαμε κάνει.

1281
02:08:50,600 --> 02:08:55,530
Ήταν θέμα αναμονής.
- Περίμενε. Όχι εσύ.

1282
02:08:55,640 --> 02:09:00,570
Γιατί φύλαγες το μωρό;
- Είναι τα εγγόνια μου.

1283
02:09:00,680 --> 02:09:02,880
Δεν μου επιτρεπόταν να τους δω.

1284
02:09:03,680 --> 02:09:06,380
Επίσης, μην στέλνετε δώρα.

1285
02:09:07,040 --> 02:09:10,040
Δεν ήξεραν ότι υπάρχω.

1286
02:09:11,560 --> 02:09:15,460
Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήσουν διακοπές.

1287
02:09:16,080 --> 02:09:21,480
Ήξερα μόνο τι συνέβη
όταν το άκουσα στο ραδιόφωνο.

1288
02:09:23,840 --> 02:09:25,340
Μπορούμε να πάμε.

1289
02:09:26,240 --> 02:09:27,640
Έρχεσαι μαζί.

1290
02:09:43,240 --> 02:09:48,530
Ο Ντέιβιντ ήθελε πραγματικά χρήματα από εμάς;
- Ήθελε μόνο εκδίκηση...

1291
02:09:48,640 --> 02:09:51,050
...γιατί παντρεύτηκες τον αδερφό του.

1292
02:09:51,160 --> 02:09:55,960
Νόμιζε ότι ήσουν η αστυνομία
δεν τόλμησε να τηλεφωνήσει.

1293
02:10:24,240 --> 02:10:28,290
Θα πρέπει να φαίνεσαι πιο χαρούμενος.
- Επειδή είχαμε δίκιο;

1294
02:10:28,400 --> 02:10:31,600
Θα προτιμούσα να μην είχα δίκιο.